What Does 1 Samuel 23:5 Mean in the King James?
So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for “saved” carries the movement of being brought into room, and here that room is opened through a rescue whose violence the verse leaves visible.
THE MEANING
The verse presents deliverance as something that happens on the ground: Keilah’s inhabitants remain alive after an immediate threat is broken. It also keeps the means in view, the attackers are struck with a great slaughter, so the rescue and its terrible cost stand together.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that deliverance always arrives gently or without cost: this rescue is real, and the slaughter is real.
THE ROOT
וַיּוֹשַׁע
wayyōšaʿ
GROWS FROM
ישע
To deliver; to bring out of constriction into spaciousness.
“saved” in this verse is wayyōšaʿ. The verb וַיּוֹשַׁע (wayyōšaʿ, he delivered) grows from יָשַׁע (yashaʿ, deliver). Here the word names the rescue of Keilah’s inhabitants, and the same root gives יְשׁוּעָה (yeshuah, deliverance) and מוֹשִׁיעַ (moshia, deliverer).
ALSO GROWS
yeshuah: Deliverance.
יְשׁוּעָה
The root names both the act of rescuing Keilah and the deliverance itself.
moshia: Deliverer.
מוֹשִׁיעַ
This branch names the one who brings people out of danger, as David does for Keilah here.
דָּוִד
Dāwīd
GROWS FROM
דוד
Beloved; beloved one.
The name David carries the sense of “beloved,” connected with דּוֹד (dod, beloved or kinsman) and its word-family. Here the beloved acts to keep Keilah’s inhabitants alive, giving the rescue a relational texture without erasing its cost.
ALSO GROWS
dod: Beloved; kinsman.
דּוֹד
This word-family carries the sense associated with David’s name.
dodim: Loves; expressions of love.
דּוֹדִים
This branch appears in the language of intimate love, showing the relational range of the name’s word-family.
THE PATTERN
Deliverance becomes visible when people are brought out of an immediate threat into room to continue living.
Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.THE THREAD
This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.The Hebrew verb behind “saved” is יָשַׁע (yashaʿ, deliver), the same root used of Keilah’s rescue. Psalm’s צָרוֹת (ṣārōt, distresses) echo צַר (ṣar, narrow), so the two verses show distress met by movement out.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us