What Does 1 Samuel 24:12 Mean in the King James?
The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse separates the LORD’s vengeance from the speaker’s hand.
THE MEANING
The wrong can be named and brought before the LORD without your hand becoming its answer. The LORD judges and avenges; your hand remains off the person you accuse.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that refusing retaliation means the wrong will go unanswered.
THE ROOT
שָׁפַט
shaphat
GROWS FROM
שפט
To judge, govern, or adjudicate.
The same root names both the act of judging and the role of the judge. The verse assigns that work to the LORD while the speaker’s own hand stays off the accused.
ALSO GROWS
mishpat: Judgment, justice, or legal order.
מִשְׁפָּט
It shows that shaphat concerns the ordering of a dispute, not only passing sentence.
shophet: A judge or adjudicator.
שֹׁפֵט
This branch names the one who carries out the work the verse asks the LORD to do.
נָקַם
naqam
GROWS FROM
נקם
To take vengeance or exact retribution.
“avenge” in this verse is naqam. The verse does not erase vengeance; it assigns it. The same root can name both the act and the one who exacts it, placing that response with the LORD while the speaker’s hand remains off the other person.
ALSO GROWS
naqam: Vengeance or retribution.
נָקָם
It names the response the verse entrusts to the LORD.
noqem: An avenger; one who takes vengeance.
נֹקֵם
It names the agent of retribution, sharpening the verse’s distinction between the LORD’s role and the speaker’s hand.
THE PATTERN
The appeal for justice can remain while personal retaliation is withheld.
To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:THE THREAD
And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.Sarai uses the same shaphat appeal: “the LORD judge between me and thee.” Her words also name her own part in the conflict, showing that asking the LORD to judge does not itself declare the speaker blameless.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us