What Does 1 Samuel 25:1 Mean in the King James?
And Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verb translated “arose” also seeds “place” and “establish,” so David’s first step after Samuel’s death carries the sense of finding new footing within grief.
THE MEANING
When a trusted voice is lost, the people gather and give grief a shared, visible form. The next movement begins while the loss remains: David rises and descends into the wilderness, carrying life into an unsettled landscape rather than waiting for sorrow to vanish.
WHAT THIS UNDOES
The belief that grief must be over before life can move again.
THE ROOT
וַיָּקָם
wayyaqom
GROWS FROM
קום
q-w-m
To stand or arise; in causative forms, to raise up or establish.
The English “arose” sounds like a brief physical movement, but קום also carries standing and being established. Its branches include מָקוֹם (māqōm, place) and הֵקִים (hēqîm, establish), so David’s first movement after Samuel’s death can suggest new footing taking shape amid loss.
ALSO GROWS
māqōm: Place; a standing place.
מָקוֹם
This branch links rising with having a place to stand, giving David’s movement the sense of finding new footing.
hēqîm: To raise up; to establish.
הֵקִים
This causative form means to make something stand, letting David’s rising echo the possibility of a new standing after loss.
THE PATTERN
Loss is given visible, shared lament.
And Sarah died in Kirjath-arba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,THE THREAD
Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.Both verses name a death and then use קום (qum, “arise”) for the next movement. The shared root makes the next step feel like a new standing that opens a path through changed terrain.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us