What Does 1 Samuel 25:27 Mean in the King James?
And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Abigail calls the provisions “this blessing” and asks that they pass on to the young men, so blessing here is something tangible that can move through one person’s hands to others.
THE MEANING
What reaches one person as a blessing can continue onward to the people who walk with them. Abigail names what she has brought as a blessing, then asks that it be given to the young men following her lord. The verse lets provision become shared rather than stopping with its first recipient.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that a blessing is complete once it reaches the person it was first brought to; here, it continues to the people walking behind him.
THE ROOT
בְּרָכָה
berakhah
GROWS FROM
ברך
To bless; the same consonants are associated with the word for knee and bending the knee.
The word translated “blessing” can also refer to a gift or present, fitting the provisions Abigail has brought. The word for knee shares its consonants, giving blessing a bodily association with bending; here, that blessing is concrete enough to be handed onward.
ALSO GROWS
barak: To bless; also to kneel or bend the knee.
בָּרַךְ
It shows the shared consonants between blessing and the bodily image of bending.
berekh: Knee.
בֶּרֶךְ
The same consonants connect the word for blessing with a physical posture.
berakhah: Blessing; also a gift or present.
בְּרָכָה
It names the provisions themselves as a blessing that can be passed to the young men.
וְנִתְּנָה
venittenah
GROWS FROM
נתן
To give, set, or place.
The request is not only to recognize the provisions as a blessing, but to give them to the young men. The root behind “given” also carries the sense of setting or placing, making the blessing’s onward movement concrete.
ALSO GROWS
natan: To give, set, or place.
נָתַן
This is the root behind Abigail’s request that the provisions be given onward.
mattanah: Gift.
מַתָּנָה
The related noun makes the connection between giving and a tangible gift explicit.
הַהֹלְכִים
haholkhim
GROWS FROM
הלך
To walk or go.
The Hebrew calls the young men “the ones walking,” and the verse adds that they are at their lord’s feet. “Follow” holds a physical picture of people walking behind someone, together with the way of life that following can imply.
ALSO GROWS
halakh: To walk or go.
הָלַךְ
It is the root of the word translated “follow” here.
halikhah: Walking or going.
הֲלִיכָה
This related form keeps the image of following grounded in movement along a path.
THE PATTERN
Blessing takes visible form when provision passes beyond its first recipient to reach others.
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.And laid them down at the apostles’ feet: and distribution was made unto every man according as he had need.THE THREAD
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:The same ברך root appears in “blessing” here and in God’s promise to bless Abram and make him a blessing. Genesis names the movement; Abigail’s request gives it a tangible form as provisions pass to the young men following her lord.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us