What Does 1 Samuel 25:28 Mean in the King James?
I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee all thy days.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew asks for a rebellion to be lifted away even as the LORD is named as the one who makes a future house firm.
THE MEANING
A breach is named without disguising its severity, and the request is that it be lifted away. The future is held in the LORD’s making of a firm house, while David’s life is described by the LORD’s battles and by evil not found in him.
WHAT THIS UNDOES
The lie that naming a breach means it must remain a permanent charge.
THE ROOT
נָשָׂא
nasaʾ
GROWS FROM
נשא
n-s-ʾ
To lift, carry, or bear.
“forgive” in this verse is nasaʾ. The request uses nasaʾ with the trespass: it asks David to lift or carry away the rebellion. Forgiveness here has the concrete shape of release from a burden, not denial that the breach occurred.
ALSO GROWS
massa: A burden or load.
מַשָּׂא
A burden is something that can be lifted away, giving the request’s forgiveness a physical image.
nasi: A prince or leader; traditionally understood as one elevated.
נָשִׂיא
This branch preserves the root’s image of lifting, which gives depth to the verse’s language of carrying a trespass away.
פֶּשַׁע
peshaʿ
GROWS FROM
פשע
p-sh-ʿ
To rebel, break away, or revolt.
The word holds the severity of rebellion or rupture; it does not reduce the trespass to an accidental mistake. The request names the breach plainly and asks for its release.
ALSO GROWS
posheaʿ: A rebel; one who breaks away.
פֹּשֵׁעַ
This form makes the rupture in pesha visible as an act of rebellion.
peshaʿim: Rebellions or transgressions.
פְּשָׁעִים
The plural shows the root used for named breaches, like the one brought into the open here.
נֶאֱמָן
neʾeman
GROWS FROM
אמן
ʾ-m-n
To be firm, steady, or reliable.
Sure is neʾeman, from the root of firmness and steadiness. The house’s future is presented as something the LORD makes reliable, not something David secures by force.
ALSO GROWS
amen: Firm; truly or so be it.
אָמֵן
The familiar affirmation carries the sense of something being firm enough to affirm.
emunah: Trust, steadiness; to lean your full weight on.
אֱמוּנָה
This branch links the sure house with trust grounded in what is steady.
THE PATTERN
The LORD lifts away what is broken and establishes what is meant to endure.
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;THE THREAD
A Psalm of David, Maschil. Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.Psalm 32:1 uses the same Hebrew pair: נְשׂוּי (nesui, lifted or carried away) with פֶּשַׁע (peshaʿ, rebellion). The request here and the psalm share a picture: release lifts away the named breach.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us