What Does 1 Samuel 25:35 Mean in the King James?
So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
David says he has “lifted her face”: Abigail’s voice changes her standing and sends her home in wholeness.
THE MEANING
The verse meets you where a reaction could still become harm: a voice is heard, and the next act changes. David receives what Abigail brings and releases her from danger. He names her return as shalom (שָׁלוֹם, shālôm), wholeness, and says he has lifted her face into favor.
WHAT THIS UNDOES
Once anger is set in motion, no voice can change what happens.
THE ROOT
וָאֶשָּׂא פָּנָיִךְ
va'essa panayikh
GROWS FROM
נשא
n-ś-ʾ
Lift, carry, bear.
“accepted thy person” in this verse is va'essa panayikh. The Hebrew says literally, “I have lifted your face,” an idiom for granting favor. The same root carries and bears: David’s acceptance lifts Abigail out of danger after he hears her voice.
ALSO GROWS
maśśāʾ: Burden, load
מַשָּׂא
A burden is something carried; the phrase here turns that carrying image toward a face lifted into favor.
nāśîʾ: Leader, prince; one raised up
נָשִׂיא
The root’s image of being lifted echoes Abigail’s restored standing in David’s response.
שָׁמַעְתִּי בְּקוֹלֵךְ
šāmaʿtî bəqōlēḵ
GROWS FROM
שמע
sh-m-ʿ
Hear, listen, heed.
David’s “I have hearkened” is confirmed by his changed course. This root joins hearing with heed, so the verse describes more than sound reaching the ear.
ALSO GROWS
šəmaʿ: Hear; heed
שְׁמַע
The related form carries hearing toward response, as David’s words do here.
šəmûʿāh: Report, news; what is heard
שְׁמוּעָה
The branch keeps the root’s link to what reaches the ear, while David’s response shows that hearing can alter what follows.
דָּוִד
dāwîḏ
GROWS FROM
דוד
d-w-d
Beloved; beloved one.
David’s name carries the sense of “beloved.” Here the beloved receives another person’s voice, and his authority appears as the capacity to be moved by her appeal.
ALSO GROWS
dōd: Beloved; kinsman
דּוֹד
This related word holds the name’s sense of belovedness close to the verse.
dōdîm: Love, endearments
דּוֹדִים
The same root names affection, echoing the favorable regard conveyed by lifting Abigail’s face.
THE PATTERN
When a plea is truly received, a threatened outcome can turn toward release and wholeness.
And the LORD said, I have pardoned according to thy word:Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.THE THREAD
And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.The Hebrew uses the same idiom, נָשָׂא פָּנִים (nāśāʾ pānîm), literally “lift the face,” rendered here as “accepted thee.” Lot’s request receives favor that changes the outcome, just as Abigail’s voice is followed by release from bloodshed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us