What Does 1 Samuel 25:41 Mean in the King James?
And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Her offer makes honor physical: she bows low and puts her hands to the feet of the people who serve.
THE MEANING
This verse places dignity in what she is willing to do with her hands: she bows low and offers intimate, ordinary service. The servants’ feet become the concrete place where that offer takes shape.
WHAT THIS UNDOES
The belief that dignity depends on standing above ordinary service loses its footing here.
THE ROOT
עַבְדֵי
avdei
GROWS FROM
עבד
to work, labor, or serve
The Hebrew word for “servants” belongs to the same root as the verb “to serve” and the noun “work.” The language holds the person and the work together: here, service becomes visible in the offered care for the servants’ feet.
ALSO GROWS
avad: to work or serve
עָבַד
The verb shows the action inside the name for a servant: service is work carried out for another.
avodah: work or service
עֲבֹדָה
This noun makes the root’s shared ground plain: the servants’ identity and the labor offered to them belong to one word family.
THE PATTERN
Honor takes bodily form when hands lower themselves to meet another’s need.
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints’ feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.THE THREAD
If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.The offered washing of feet here meets the same act in Jesus’ words: the Lord himself takes up the work of tending others. The shared gesture makes the relationship between honor and service visible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us