What Does 1 Samuel 26:24 Mean in the King James?
And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The life David has just treated as precious becomes the measure by which he asks the LORD to hold his own life precious.
THE MEANING
The verse joins the life you honor with the life you ask the LORD to honor: each is a whole living self, great in another’s sight. That worth does not erase danger; you can be held precious in the LORD’s eyes and still ask to be delivered from every distress.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a life in danger, or a life belonging to an enemy, is therefore without worth.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
GROWS FROM
נפש
The living self; the word names a whole living being or person.
The same word is used for Saul’s life and David’s: neither is merely an abstract life or a measure of survival. The verse places one whole living self alongside another, then carries that same word into the appeal for the LORD’s regard.
ALSO GROWS
nephesh: Living soul, person, or self.
נֶפֶשׁ
This is the repeated word in the verse: the living self David values and the living self he asks the LORD to value.
naphash: To rest or be refreshed; in Exodus 23:12, “may be refreshed.”
נָפַשׁ
The related verb describes the renewal of a living being. Here, the plea concerns that whole living self, not just an isolated moment of danger.
גָּדְלָה
gādlāh
GROWS FROM
גדל
To grow or become great.
“much set by” in this verse is gādlāh. The Hebrew repeats the language of greatness: as Saul’s life was great in David’s eyes, so David asks for his own life to be great in the LORD’s eyes. “Set by” carries that value; the repeated root makes the reciprocal measure audible.
ALSO GROWS
gādōl: Great, large, or important.
גָּדוֹל
The adjective shows the root’s sense of greatness that underlies the verse’s description of a life as precious.
higdil: To make great or magnify; used in Psalm 34:3, “magnify the LORD.”
הִגְדִּיל
The same root can describe magnifying the LORD; here, greatness is the measure David asks the LORD to give his life in divine sight.
צָרָה
tsārāh
GROWS FROM
צרר
To bind or press; this word-family carries the sense of narrowness and distress.
“tribulation” in this verse is tsārāh. The distress David asks to be delivered from has the shape of being pressed into a narrow place. The Hebrew word-family also includes צַר (tsar), “narrow” or “strait,” and a word for an adversary; the danger is pictured as pressure that can be escaped.
ALSO GROWS
tsar: Narrow, tight, or confined.
צַר
It gives “tribulation” a spatial edge: distress presses life into narrowness.
tsorer: An adversary or one who oppresses.
צֹרֵר
This related form links distress with hostile pressure, fitting the verse’s plea for deliverance from what threatens the living self.
THE PATTERN
The care a person gives another life becomes a measure for how life is entrusted to God’s regard.
Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.THE THREAD
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.Both verses use נֶפֶשׁ (nephesh), the living self. Here, David asks that his life be precious in the LORD’s eyes and delivered from distress; Psalm 34:22 speaks of the LORD redeeming that living self.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us