What Does 1 Samuel 26:5 Mean in the King James?
And David arose, and came to the place where Saul had pitched: and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host: and Saul lay in the trench, and the people pitched round about him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The beloved one, David (דָּוִד, Dāwīd), sees the asked-for one, Saul (שָׁאוּל, Šā’ūl), at the center of a ring of guards: protection leaves the center visible.
THE MEANING
A perimeter and concealment are not the same thing: Saul is surrounded, yet David sees where he rests and who stands with him. The scene comes into focus as a still center, a captain nearby, and people encamped around them.
WHAT THIS UNDOES
The lie that being surrounded by guards makes someone unseen or unreachable.
THE ROOT
חָנָה
ḥānâ
GROWS FROM
חנה
To encamp, settle in a camp.
“pitched” in this verse is ḥānâ. The same root describes Saul’s encampment and the people encamping around him, layering a settled place with an active ring of bodies. The repeated word keeps the king’s position and the people’s surrounding action joined together.
ALSO GROWS
maḥaneh: Camp; host or army.
מַחֲנֶה
The camp is not just a location; it is the organized body gathered around its center.
ḥōnîm: Those encamping.
חֹנִים
This is the form used for the people around Saul, making the perimeter an action they occupy.
שֹׁכֵב
shōkhēv
GROWS FROM
שכב
To lie down or recline.
“lay” in this verse is shōkhēv. The verb for lying occurs twice with Saul: first where David locates him, then where the text places him inside the enclosure. The repeated posture sharpens the contrast between the still center and the people actively encamped around it.
ALSO GROWS
mishkav: Bed; place of lying down.
מִשְׁכָּב
It carries the same root from a person’s posture into the place where that posture happens.
shekhivah: Lying down; the act of reclining.
שְׁכִיבָה
It keeps the bodily act visible beneath the scene’s military arrangement.
דָּוִד
Dāwīd
GROWS FROM
דוד
Beloved; kinship affection.
David’s name carries the nature of belovedness. Here the beloved one first sees the whole arrangement, the resting king, his captain, and the encircling people.
ALSO GROWS
dōd: Beloved; also kinsman or uncle.
דּוֹד
It gives the name its relational sense of belovedness and kinship.
dōdîm: Love; beloved affections.
דּוֹדִים
The related form preserves the intimacy carried by the name’s root.
THE PATTERN
An encircling camp marks the condition of the center, shelter or confinement, without erasing its visibility.
The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.And Elisha prayed, and said, LORD, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,THE THREAD
The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.The Hebrew verb חנה (ḥānâ, encamp) describes both the people encamped around Saul and the LORD’s messenger encamping around those in awe. The shared word opens the ring around Saul into another possibility: an encampment can also be a form of deliverance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us