What Does 1 Samuel 26:9 Mean in the King James?
And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD’s anointed, and be guiltless?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The hand is not merely raised; it is sent, and the question is whether that force can leave anyone guiltless.
THE MEANING
An open chance to strike does not make the act guiltless. The verse makes your hand’s direction matter, especially when another person is exposed and you hold the power to act.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the lie that an exposed target or a justified grievance makes retaliation clean.
THE ROOT
שָׁלַח
shalach
GROWS FROM
שלח
to send, send forth, or release
“stretch forth” in this verse is shalach. The hand is described as something sent toward another person. Shalach can also mean release, so the verse’s question concerns the force set in motion, and whether it can be held back.
ALSO GROWS
shalach: to send or send forth
שָׁלַח
The hand is sent toward its target; the motion is an act of agency, not mere proximity.
shilluach: sending away or dismissal
שִׁלּוּחַ
This branch carries the sense of release, illuminating David’s command as a refusal to let destructive force go forward.
מְשִׁיחַ
mashiach
GROWS FROM
משח
to smear or anoint with oil
“anointed” in this verse is mashiach. Mashiach names someone marked by an act of anointing. Here the person’s relation to the LORD is part of what gives the question its weight: David sees more than an exposed body before him.
ALSO GROWS
mashach: to anoint
מָשַׁח
The action behind the title shows that the anointed person is marked through an act of setting apart.
mishchah: anointing or anointing oil
מִשְׁחָה
The related word keeps the physical act of anointing visible beneath the title.
וְנִקָּה
wenikkah
GROWS FROM
נקה
to be clean, clear, or free of guilt
“guiltless” in this verse is wenikkah. The question is whether the hand can act and remain clean. The root brings guiltlessness close to cleanness: the deed leaves a mark on the one who sends the hand.
ALSO GROWS
naqi: clean or innocent
נָקִי
This adjective shows the root’s connection between cleanness and innocence.
niqqayon: cleanness or innocence
נִקָּיוֹן
The noun makes clear that being guiltless is a condition of cleanness, not simply freedom from consequence.
THE PATTERN
When a hand can strike, the text locates moral weight in whether harm is sent forth or held back.
And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.THE THREAD
And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.Genesis uses the same root, shalach (שלח), in the phrase translated “lay not thine hand”: the hand is told not to be sent toward the boy. David likewise stops that sending toward Saul, making the held-back hand the hinge between the two scenes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us