What Does 1 Samuel 27:10 Mean in the King James?
And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Under the KJV’s “Whither?” the Hebrew asks “to whom?”, and David answers with place-names, so the people actually struck disappear inside geography.
THE MEANING
This scene joins violence to deliberate misdirection: the raids leave no survivors, while place-names make Achish believe the wrong people are being struck. The verse speaks to the reader now: a sharply detailed answer can still conceal the decisive truth. The report changes what another person sees without undoing the violence it covers.
WHAT THIS UNDOES
A technically detailed answer is automatically truthful.
THE ROOT
פְּשַׁטְתֶּם
pashtem
GROWS FROM
פשט
To strip off; to spread over or overrun, and so to raid.
““Made a road” / raided” in this verse is pashtem. The Hebrew verb carries the force of raiding, while the question’s אֶל־מִי (el-mi, “to whom?”) lets us hear a target question beneath the KJV’s “Whither?” One root links stripping and raiding, so the word for the action carries the violence of taking what is there even as David’s answer shifts attention to geography.
ALSO GROWS
pāshaṭ: To strip off clothing.
פָּשַׁט
The same consonants name the removal of what covers, connecting a raid with stripping bare.
vayyiphshetu: They raided or overran.
וַיִּפְשְׁטוּ
This form in 1 Samuel 27:8 describes the raids themselves, showing the same root at work in the action behind David’s answer.
יְרַחְמְאֵל
Yeraḥme’el
GROWS FROM
רחם
To show compassion or tender care.
“Jerahmeelites” in this verse is Yeraḥme’el. The group name carries the name Yerahmeel, commonly understood as “May God have compassion.” That meaning sits inside a report designed to mislead, while the surrounding lines hold the violence and its concealed victims in view.
ALSO GROWS
raḥamim: Compassion.
רַחֲמִים
The shared root makes the compassion within Yerahmeel’s name audible beneath the English group label.
reḥem: Womb.
רֶחֶם
This related word links the root’s compassion to tender, life-bearing care, adding human meaning to the name of a people in David’s report.
THE PATTERN
A lie can redirect attention from the decisive fact by offering a plausible substitute.
And Jacob said unto his father, I am Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.He said unto him, I am a prophet also as thou art; and an angel spake unto me by the word of the LORD, saying, Bring him back with thee into thine house, that he may eat bread and drink water. But he lied unto him.But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?THE THREAD
And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets?The Hebrew verb translated “stripped” shares the root פשט (pāshaṭ) with the verb for raiding in this verse. The connection makes the violence inside “raid” more tangible: the same root can name clothing stripped away and territory overrun.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us