What Does 1 Samuel 27:5 Mean in the King James?
And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Favor here takes the shape of room to dwell at a distance from power, not access to its center.
THE MEANING
Favor can meet you as room to inhabit rather than closeness to the center of power. The request asks for a place beyond the royal city, where dwelling can happen apart from the king’s presence.
WHAT THIS UNDOES
The false belief that favor always draws you closer to power: here, favor is asked for as room at a distance.
THE ROOT
חֵן
ḥēn
GROWS FROM
חנן
To show favor or act graciously toward someone.
“grace” in this verse is ḥēn. The word for favor grows from the verb for showing favor, while words for graciousness and supplication share its seed. David’s appeal makes favor concrete: he asks for a place where he can dwell.
ALSO GROWS
ḥannûn: Gracious, favor-giving
חָנוּן
This branch describes the quality of the favor David asks to receive.
teḥinnāh: Supplication, a plea for favor
תְּחִנָּה
The request itself belongs to the same family of words as seeking favor.
מָקוֹם
māqôm
GROWS FROM
קום
To rise or stand; the noun is related to where one stands.
The requested favor is not abstract approval: it becomes a place to stand and dwell. A related verb means to establish or set something up, giving the request a sense of favor made tangible.
ALSO GROWS
qûm: Rise, stand
קוּם
The root links a place with the ground on which someone stands.
hēqîm: Establish, set up
הֵקִים
This related form echoes the idea of making a place or position firm.
דָּוִד
Dāwîḏ
GROWS FROM
דוד
Beloved; a related noun can also mean a dear one or kinsman.
“David” in this verse is Dāwîḏ. The name carries the sense of the beloved into a request for favor and a place to dwell. The verse sets that nature beside the need for room, without saying the request has already been granted.
ALSO GROWS
dōd: Beloved, dear one; also kinsman
דּוֹד
This related word carries the beloved sense embedded in David’s name.
dōdîm: Loves or beloved affections
דּוֹדִים
This plural form shows the same root extending into the language of love and affection.
THE PATTERN
Favor becomes visible through room, trust, or relief a person can actually receive.
And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.THE THREAD
And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.Joseph’s verse uses the same Hebrew word, חֵן (ḥēn), for favor, and that favor becomes trust within the household. It gives this request a concrete edge: favor can mean room and responsibility, not merely approval.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us