What Does 1 Samuel 27:8 Mean in the King James?
And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verb translated “invaded” also means “stripped,” placing a claim of old belonging beside an act of dispossession.
THE MEANING
The verse holds a claim of long habitation beside an act it calls invasion: the peoples already dwelling there remain visible as David’s men enter by force. The stated rationale frames the raid, but does not change the verb that names it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that naming a territorial claim makes seizure something other than invasion.
THE ROOT
וַיִּפְשְׁטוּ
wayyifshotu
GROWS FROM
פ־ש־ט
p-sh-ṭ
To strip off; by extension, to raid or attack.
“invaded” in this verse is wayyifshotu. The verse’s verb belongs to a word family where stripping and raiding meet. What looks in English like only movement into a territory also carries the image of taking away what is there.
ALSO GROWS
pāšaṭ: Strip off; this same verb describes stripping Joseph’s coat in Genesis 37:23.
פָּשַׁט
The verb’s use for removing clothing opens the image of dispossession carried by “invaded.”
peshitah: A raid or incursion in later Hebrew.
פְּשִׁיטָה
The noun keeps the raid sense attached to the root whose literal action can be stripping away.
יֹשְׁבֵי
yoshvei
GROWS FROM
י־ש־ב
y-sh-v
To sit, remain, settle, or dwell.
The word for these peoples as “inhabitants” comes from the verb “to dwell,” making their settled presence part of the verse’s own wording. That presence stands in tension with the sudden force of the raid.
ALSO GROWS
yashav: Sit or dwell.
יָשַׁב
The root presents the people as those who are settled in the land.
moshav: Dwelling place or settlement.
מוֹשָׁב
This branch carries the idea of residence from the people who dwell to the place where they live.
דָּוִד
David
GROWS FROM
ד־ו־ד
d-w-d
Beloved; loved one.
David’s name carries belovedness, but the verse places the beloved name in the grammar of raiding. The name does not erase the act; it sharpens the tension between how a person is named and what he does.
ALSO GROWS
dod: Beloved; also uncle or kinsman.
דּוֹד
This root word carries the beloved sense compressed into David’s name.
dodim: Loves or endearments.
דּוֹדִים
The same consonants also carry love language, intensifying the contrast with the violence named in this verse.
THE PATTERN
The same Hebrew verb runs from stripping a garment to raiding a territory, making dispossession the shared image.
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;THE THREAD
And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;The same root פשט (pashat, “strip” or “raid”) describes David’s men attacking the Amalekites here and the Amalekites attacking Ziklag there. The direction of force reverses while the word for the act stays the same.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us