What Does 1 Samuel 28:21 Mean in the King James?
And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The woman frames obedience as hearing that carries her whole living self into danger.
THE MEANING
Your living self can be put in danger by another person’s demand; obedience does not erase that cost. The woman names both her response and her exposure: she has listened to Saul’s words and put her life in her own hand. Her words hold compliance and peril together while Saul’s distress remains in view.
THE ROOT
שָׁמְעָה
shāmeʿāh
GROWS FROM
שׁמע
š-m-ʿ
Hear, listen, heed, or respond.
“obeyed / hearkened” in this verse is shāmeʿāh. The KJV gives this root two English surfaces: she has “obeyed” Saul’s voice and “hearkened” to his words. In Hebrew both are forms of שׁמע (shamaʿ, “hear and respond”), so her account joins listening that becomes action to the danger she has borne.
ALSO GROWS
shamaʿ: Hear, listen, heed.
שָׁמַע
This verb appears twice in her account: once as obeying Saul’s voice and again as hearkening to his words.
shemuʿah: A report or news, something heard.
שְׁמוּעָה
The same root can name what is heard as well as the act of hearing; here, the woman stresses that she has listened to Saul’s words.
נַפְשִׁי
nafshi
GROWS FROM
נפשׁ
n-p-sh
The living self or person; the life of a living being.
The word translated “life” is נַפְשִׁי (nafshi, “my living soul”). The woman is not speaking of an abstract possession: she has put her own living self in her palm, exposed to danger.
ALSO GROWS
nefesh: A living soul or person.
נֶפֶשׁ
This is the noun in the verse; the endangered thing is the woman herself.
naphash: To rest or be refreshed after exertion.
נָפַשׁ
This verb shares the root’s consonants and speaks of a living being’s condition; here the noun names the person whose safety is at stake.
THE PATTERN
Scripture describes willingly borne danger as placing one’s living self within reach of death.
And when I saw that ye delivered me not, I put my life in my hands, and passed over against the children of Ammon, and the LORD delivered them into my hand: wherefore then are ye come up unto me this day, to fight against me?Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.THE THREAD
For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?This verse repeats the same image of a living self placed in one’s hand. Jonathan uses it of David’s risk for Israel; here the woman uses it to make Saul face the danger she has borne.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us