What Does 1 Samuel 28:5 Mean in the King James?
And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
In Hebrew, “Saul saw” and “he feared” are written with the same consonants: the sight and the fear share one written shape.
THE MEANING
When an opposing force fills the field of view, fear can take hold at once; the heart trembles with what the eyes meet. The verse shows fear reaching beyond thought into the body’s response.
THE ROOT
וַיַּרְא
wayyarʾ
GROWS FROM
ראה
to see, look, or perceive
The verb for “he saw” and the following verb for “he feared” have different roots, ראה and ירא, but their forms here share the same consonants: וירא. The vowel marks distinguish them; the shared written shape binds Saul’s sight to the fear that follows.
ALSO GROWS
marʾeh: appearance, vision
מַרְאֶה
This branch names what is seen, linking the act of seeing to the appearance that fills Saul’s view.
roʾeh: seer, one who sees
רֹאֶה
This branch makes the perceiver visible in the word family: Saul is the one who sees, and the sight immediately shapes his response.
וַיִּרָא
wayyirāʾ
GROWS FROM
ירא
to fear or stand in awe
“afraid” in this verse is wayyirāʾ. The same consonants that spell “he saw” also spell “he feared” here, though the verbs come from distinct roots. English separates them into different words; Hebrew places them in an echo, letting fear arrive alongside the act of seeing.
ALSO GROWS
yirʾāh: fear, awe
יִרְאָה
The noun carries the same range of response; here the visible Philistine force gives Saul’s fear its immediate object.
môrāʾ: dread, terror
מוֹרָא
This branch shows the root’s force at its more intense edge, resonating with the fear that follows Saul’s sight.
וַיֶּחֱרַד
wayyeḥerad
GROWS FROM
חרד
to tremble, quake, or start in alarm
“trembled” in this verse is wayyeḥerad. The Hebrew verb gives fear a movement the English word “afraid” alone does not carry: Saul’s heart trembles. The next chapter uses this same root for trembling that spreads through a camp, extending the word from an inner response to a larger scene.
ALSO GROWS
ḥărādāh: trembling, terror
חֲרָדָה
This noun names the trembling itself, making clear that the verse describes a felt response, not fear as an abstraction.
ḥārēd: trembling, anxious
חָרֵד
This form describes one who trembles, bringing the verb’s movement into the condition of the person experiencing it.
THE PATTERN
What overwhelms the senses can move through fear into the body’s response.
Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.What time I am afraid, I will trust in thee.But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.THE THREAD
And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.The same root חרד (ḥarad, to tremble) that describes Saul’s heart here appears as trembling throughout the host. In this verse the tremor is inward; there it spreads through the camp and reaches the earth.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us