What Does 1 Samuel 29:11 Mean in the King James?
So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew root that says “return” can also say “restore,” so this backward movement cannot be reduced to failure.
THE MEANING
Two movements share this morning: David and his men return toward Philistine land while the Philistines go up to Jezreel. Your life can hold a return and an advance at the same time, and direction alone does not tell the whole meaning of either movement. The verse names both without calling one a victory and the other a loss.
WHAT THIS UNDOES
It unsettles the belief that returning always means failure or regression; the same Hebrew root family also carries the sense of restoration.
THE ROOT
לָשׁוּב
lāšûḇ
GROWS FROM
שׁוּב
שׁוּב (shuv): turn back, return; in causative forms, bring back or restore.
Here, “return” is לָשׁוּב (lāšûḇ), from שׁוּב (shuv), the root of turning back. English keeps the itinerary but hides a word family in which returning and restoring are related movements, so a return is not automatically a loss of ground.
ALSO GROWS
teshuvah: The act of turning or returning; also used for a turn back.
תְּשׁוּבָה
It makes clear that return is a change of direction, not an absence of movement.
hēshîḇ: A causative form of שׁוּב (shuv), meaning to bring back or restore.
הֵשִׁיב
This branch reveals why the root’s return can carry restoration as well as retreat.
דָּוִד
Dāwîḏ
GROWS FROM
דוד
דּוֹד (dod): beloved; the name David is traditionally connected with this word.
David’s name carries the meaning “beloved,” so the verse names him with more than a label. The beloved one is shown turning back while another company goes up, keeping identity and direction together in the scene.
ALSO GROWS
dod: A Hebrew word for a beloved person; its meaning can vary by context.
דּוֹד
This is the name-nature carried by David’s name.
dodim: A related plural form used for expressions of love or affection.
דּוֹדִים
It shows the affection and belovedness held in the consonants of David’s name.
THE PATTERN
Turning is real movement: it can redirect a route, mark a return toward relationship, or open what follows.
Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, over against Baal-zephon: before it shall ye encamp by the sea.O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.THE THREAD
A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.The Hebrew behind “turned again” and “captivity” repeats the root שׁוּב (shuv), “turn, return.” That repetition opens the simple itinerary here into a wider possibility: return can also name restoration.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us