What Does 1 Samuel 29:7 Mean in the King James?
Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse places shalom (wholeness) over a politically enforced departure, so peaceful language and rejection coexist.
THE MEANING
You can be sent away under a word of wholeness while another person’s judgment still sets the terms of your welcome. The peace of this departure does not erase the exclusion; it names how you are being sent away. Calm words and rejection occupy the same scene.
WHAT THIS UNDOES
A calm dismissal does not mean there is no rejection in it.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shalom
GROWS FROM
שׁלם
to be whole or complete; to make whole
“peace” in this verse is shalom. Shalom carries wholeness, not only quiet or the absence of conflict. Here David is sent away with a word of wholeness, though his welcome has been withdrawn.
ALSO GROWS
shalem: whole, complete
שָׁלֵם
This branch makes the depth of “peace” audible: David is told to go in a condition of wholeness.
shillem: repay, make good, restore
שִׁלֵּם
The same root can describe making something complete or restoring what is due, linking wholeness with repair.
שׁוּב
shuv
GROWS FROM
שׁוב
to turn back, return
The command is a literal return: David is sent back from the Philistine camp. In the same sentence, that change of direction is paired with shalom, making departure itself the scene where wholeness is named.
ALSO GROWS
shav: returned, turned back
שָׁב
This form keeps the root’s physical motion in view: David is to go back from where he came.
teshuvah: return, turning
תְּשׁוּבָה
This noun presents return as a change of direction, echoing the verse’s explicit instruction to go back.
רָע
raʿ
GROWS FROM
רעע
to be bad or evil; to cause harm
The Hebrew phrase is literally “do no evil in the eyes” of the Philistine rulers; the KJV’s “displease” conveys the social consequence. Their gaze frames whether David is welcome, so the dismissal is political even as it is spoken with shalom.
ALSO GROWS
raʿ: bad, evil, harmful
רַע
This word is the “evil” David is told not to do in the rulers’ eyes.
raʿāh: evil, adversity
רָעָה
This feminine form from the same root shows the wider range from wrongdoing to harm or misfortune.
THE PATTERN
Scripture uses “go in peace” to name a departure whose condition is disclosed by what accompanies it, exclusion, covenant loyalty, or restored wholeness.
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.THE THREAD
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.Jonathan’s “Go in peace” also sends David away, but that departure carries a sworn bond between them. The shared word shalom opens two different scenes: one bounded by rulers’ suspicion, the other held together by covenant loyalty.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us