What Does 1 Samuel 3:16 Mean in the King James?
Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Here am I” means more than “I am here”: the reply makes the whole person present to the one who calls.
THE MEANING
A name spoken aloud makes the moment personal: a call reaches you before its purpose is explained, and the answer can be presence. הִנֵּנִי (hinēnî, “behold me”) carries more than a location; it places the speaker fully before the caller.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the belief that you must know what is being asked before you can be present; the call arrives before the request.
THE ROOT
הִנֵּנִי
hinēnî
GROWS FROM
הנה
h-n-h
Behold; look, here is.
“Here am I” in this verse is hinēnî. The reply is literally “behold me”: it does not merely report where Samuel is, but makes him present to the one who called. English turns that gesture of showing up into a simple statement of location.
ALSO GROWS
hinneh: Behold; look, here is.
הִנֵּה
This is the demonstrative at the heart of the reply: Samuel is, in effect, saying “behold me.”
hinēnî: Behold me; here I am.
הִנֵּנִי
The form joins “behold” with “me,” making the answer an offered presence.
קָרָא
qārāʾ
GROWS FROM
קרא
q-r-ʾ
Call out, summon, proclaim.
“called” in this verse is qārāʾ. This root carries both the act of summoning and the act of proclaiming. Eli’s voice does more than speak Samuel’s name: it draws him into a response.
ALSO GROWS
qeriʾāh: Calling; reading aloud.
קְרִיאָה
A spoken call and a spoken reading share the same root: words become an address that can be heard.
miqrāʾ: A convocation, proclamation, or reading.
מִקְרָא
The root’s reach from calling to gathering shows how a voice can bring someone into a shared moment.
שְׁמוּאֵל
Shemuʾel
GROWS FROM
שמע
sh-m-ʿ
Hear; listen.
Samuel’s name is commonly connected with “heard by God,” and its sound gathers hearing into this scene: the one whose name carries hearing is called and answers. The verse links name, voice, and response in one brief exchange.
ALSO GROWS
shāmaʿ: Hear; listen.
שָׁמַע
The name’s hearing-root echoes in the moment Samuel receives Eli’s call.
shemuʿāh: A report; news heard.
שְׁמוּעָה
The same root can name what reaches the ear as a message, connecting hearing with what is received.
THE PATTERN
A spoken name becomes a summons when the one called answers with presence.
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.THE THREAD
Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.Isaiah answers with הִנֵּנִי (hinēnî, “behold me”), the same Hebrew reply rendered “Here am I” in Samuel’s answer. Isaiah’s response opens from presence into being sent; Samuel’s verse holds that first movement on its own.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us