What Does 1 Samuel 30:14 Mean in the King James?
We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word for “invasion” also means “strip off,” so the raid is already a taking-away before Ziklag is burned.
THE MEANING
The sentence keeps agency attached to destruction: “we” raid, “we” burn. You see the land stripped by human action and Ziklag consumed by fire, rather than ruin appearing without a cause.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that devastation simply happens: the repeated “we” ties the damage to those who do it.
THE ROOT
וַנִּפְשֹׁט
vannifshot
GROWS FROM
פשט
To strip off; by extension, to raid or invade.
English “invasion” sounds like movement into territory, but פשט also names taking garments off: the attacker arrives by stripping away. Here, that stripping reaches across the southern holdings before the report lands on Ziklag, burned with fire.
ALSO GROWS
vayyifshot: He stripped off his clothes (1 Samuel 19:24).
וַיִּפְשֹׁט
The same root explicitly describes removing Saul’s clothes, revealing the stripping sense carried beneath “invasion.”
vayyafshitu: They stripped Joseph of his coat (Genesis 37:23).
וַיַּפְשִׁיטוּ
This form makes removal explicit, illuminating a raid as taking what belongs to another.
שָׂרַפְנוּ
sarafnu
GROWS FROM
שרף
To burn, consume.
“burned” in this verse is sarafnu. The root שרף names consuming fire and appears in the names for “fiery ones” and a “fiery serpent.” The verb makes Ziklag’s destruction an act of consumption, not a passing detail.
ALSO GROWS
seraphim: Fiery ones (Isaiah 6:2).
שְׂרָפִים
The same root gives a name to fiery beings, carrying the sense of burning into their nature.
saraph: Fiery serpent (Numbers 21:6).
שָׂרָף
Here the root’s burning sense is joined to a creature whose bite brings consuming danger.
THE PATTERN
Fire turns violence against a place into visible ruin by consuming its homes and structures.
And he burnt the house of the LORD, and the king’s house, and all the houses of Jerusalem, and every great man’s house burnt he with fire.Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.THE THREAD
And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets?The verb translated “made an invasion” belongs to פשט, the same root used when Saul “stripped off his clothes.” That shared word lets invasion carry the sense of stripping: the land is raided, and Ziklag is consumed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us