What Does 1 Samuel 30:17 Mean in the King James?
And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, escape is not the opposite of violence; it is the one way the verse names surviving it.
THE MEANING
The violence continues from twilight until the following evening. The verse says no one escapes except four hundred young men, who ride away on camels. Survival here is concrete: it takes the form of fleeing the violence.
THE ROOT
נִמְלַט
nimlaṭ
GROWS FROM
מ־ל־ט
m-l-ṭ
To slip free or escape; in causative forms, to rescue or deliver.
The root behind “escaped” also gives forms meaning “rescue” or “deliver.” The verse makes that possibility stark: escape is limited to those who get out alive.
ALSO GROWS
himmālēṭ: Escape; get to safety.
הִמָּלֵט
The same root appears as an urgent call to get away from danger, as in Genesis 19:17.
himlīṭ: Rescue; cause someone to escape.
הִמְלִיט
This causative form shows the root can name not only getting free but bringing someone else out of danger.
וַיָּנֻסוּ
vayyanūsu
GROWS FROM
נ־ו־ס
n-w-s
To flee or take flight.
“fled” in this verse is vayyanūsu. Flight and refuge share this root: a refuge is the place one flees toward. Here the link is physical, the four hundred escape by riding away from the violence.
ALSO GROWS
nūs: Flee; take flight.
נוּס
This is the root action named in the verse: moving away from danger.
mānōs: Refuge; a place to flee to.
מָנוֹס
The related noun makes the movement’s destination visible: flight seeks somewhere beyond danger’s reach.
THE PATTERN
Escape from danger takes the form of movement out of its reach.
And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.THE THREAD
Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.“Escaped” in both verses comes from the Hebrew root מלט (m-l-ṭ), meaning to slip free or escape. Psalm 124:7 pictures that escape as a bird passing out of a broken snare; 1 Samuel 30:17 records the stark result for those who get away from the violence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us