What Does 1 Samuel 30:18 Mean in the King James?

And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.

1 Samuel 30:18 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

THE KEY

The Hebrew uses the same rescue-root for “recovered all” and “rescued his two wives,” making the people no afterthought to the recovery.

THE MEANING

Deliverance here has a concrete shape: what is carried off is brought back, and the two wives are rescued. It reaches both what can be counted and the people caught inside the loss.

WHAT THIS UNDOES

The belief that recovery is complete while the people taken remain lost is undone here: the verse names David’s two wives as rescued too.

THE ROOT

וַיַּצֵּל

wayyatsel

GROWS FROM

נצל

n-ṣ-l

To snatch away, deliver, or rescue from another’s hold.

“recovered / rescued” in this verse is wayyatsel. Hebrew repeats one root where English uses “recovered” and then “rescued.” The line moves from all that was taken to the two wives by repeating the same rescue-root.

ALSO GROWS

wayyatsel: He rescued; rendered here as “recovered.”

וַיַּצֵּל

This first form introduces the recovery with the same root used for rescue.

hitsil: He rescued or delivered.

הִצִּיל

This second form uses that root for David’s wives, holding the recovery of what was taken and their rescue in one vocabulary.

דָּוִד

Dawid

GROWS FROM

דוד

d-w-d

Beloved; associated with the Hebrew word dod, beloved.

David’s name carries the sense of beloved. The verse names the beloved one as the agent of recovery, while the repeated rescue-root shows what his action does.

ALSO GROWS

dod: Beloved, beloved one; also a term for a close male relative.

דּוֹד

This is the name-nature association carried in David’s name.

dodim: Expressions of love or affection.

דּוֹדִים

This related form appears in the Song of Songs, extending the root’s sense of belovedness into expressed affection.

THE PATTERN

Deliverance moves people out from the hand or power that confines them and into another place of life.

And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

Exodus 3:8 · KJVThe LORD’s deliverance brings people out from under the Egyptians’ hand and toward a spacious land.

Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

Psalm 107:6 · KJVDeliverance reaches people inside distress and brings them out, echoing David’s rescue from the captors’ hold.

Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

Colossians 1:13 · KJVDeliverance is a movement from one power into another domain, as the verse names both release and where it leads.

THE THREAD

And David enquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake them, and without fail recover all.

1 Samuel 30:8 · KJV

The promise in 1 Samuel 30:8 doubles the same Hebrew rescue-root, an emphatic “surely rescue all.” In verse 18, that root returns as the outcome, naming both everything carried away and David’s two wives.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us