What Does 1 Samuel 30:8 Mean in the King James?
And David enquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake them, and without fail recover all.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
This answer names recovery as rescue: what is taken can still be pulled from the hold that took it.
THE MEANING
When something precious is taken, this verse keeps recovery open: what is lost can still be reached and brought out of the grasp holding it. Its answer is concrete, pursuit, overtaking, and the rescue of all.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the lie that a complete loss must be permanent: what has been taken can still be pursued and recovered.
THE ROOT
הַצֵּל תַּצִּיל
haṣṣēl taṣṣîl
GROWS FROM
נצל
n-ṣ-l
To snatch away, deliver, rescue.
“recover” in this verse is haṣṣēl taṣṣîl. The Hebrew repeats נצל (n-ṣ-l, to rescue or deliver) in an emphatic construction: “rescue, you will surely rescue.” What English calls recovery is pictured as pulling what was taken out of its captor’s reach.
ALSO GROWS
wehiṣṣaltî: I will deliver; I will rid you out (Exodus 6:6).
וְהִצַּלְתִּי
The same root describes being brought out from under a hold, giving “recover” the movement of release.
wayyaṣṣēl: He took away (Genesis 31:9).
וַיַּצֵּל
The root can describe taking something out of another’s possession, showing the physical movement inside the promise of rescue.
רְדֹף
redōf
GROWS FROM
רדף
r-d-f
To pursue, chase after.
The answer repeats the verb David uses in his question: “Shall I pursue?” becomes “Pursue.” The same verb describes goodness and faithful love pursuing the speaker in Psalm 23:6, so pursuit can be care coming after someone as well as a chase by an enemy.
ALSO GROWS
rōdefay: My pursuers (Psalm 7:1).
רֹדְפַי
Here the root names threatening pursuit, the danger David asks about.
yirdĕp̄ûnî: They pursue or follow me (Psalm 23:6).
יִרְדְּפוּנִי
The same pursuit verb describes goodness and faithful love following the speaker, turning the root’s motion into an image of care.
THE PATTERN
God’s rescue moves toward what is lost or held and brings it out of that hold.
And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.THE THREAD
Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:The Hebrew root נצל (n-ṣ-l, to rescue or deliver) appears in “I will rid you out” and in “recover” here. Both verses picture rescue as being pulled out from under a constraining hold.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us