What Does 1 Samuel 31:12 Mean in the King James?
All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and came to Jabesh, and burnt them there.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes valor a nightlong act of recovery: these men carry the dead out of public exposure and into Jabesh.
THE MEANING
This verse shows care meeting exposure in a physical way: the men rise, travel through the night, and carry Saul and his sons from the wall to Jabesh. Their care does not reverse the deaths or hide what happens next; they burn the bodies there. Courage here means going toward the dead and taking responsibility for what happens to them.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a person’s dignity ends when their life does. Even after death, the bodies are worth the effort of retrieval.
THE ROOT
קָמוּ
qāmû
GROWS FROM
קום
q-w-m
Rise, stand, or be established.
English can make “arose” sound like a change in posture, but קום (q-w-m, “rise or stand”) also branches into establishing something and into מָקוֹם (maqom, “place”). The men rise, then carry the bodies from the wall to a place where they can be received.
ALSO GROWS
heqim: Raise up; establish.
הֵקִים
This causative branch shows the root can describe not only rising oneself but raising or establishing something; the men’s action changes where the bodies are left.
maqom: Place; standing place.
מָקוֹם
As they carry the bodies to Jabesh, this branch connects rising with giving something a place.
שָׁאוּל
Sha’ul
GROWS FROM
שאל
sh-ʾ-l
Ask, inquire, or request; as a name, “asked for” or “requested.”
Saul’s name is שָׁאוּל (Sha’ul, “asked for”), formed from שָׁאַל (sha’al, “to ask or request”). Even here, his name stays attached to his body: the verse keeps him a person to be recovered, not an anonymous corpse.
ALSO GROWS
sha’al: Ask, inquire, or request.
שָׁאַל
The name Saul carries the sense of someone asked for; the men answer the exposed bodies’ need with action.
she’elah: Request or petition.
שְׁאֵלָה
This related word keeps the sense of asking within the name’s root, while the men’s retrieval becomes a concrete response to the scene before them.
חַיִל
ḥayil
GROWS FROM
חיל
ḥ-y-l
Strength, capacity, or resources; by extension, valor, wealth, or a military force.
“valiant” in this verse is ḥayil. חַיִל (ḥayil, “strength or capacity”) reaches beyond battlefield bravery: the same word describes a person of valor and a person of substance. Here that capacity appears as a risky act of care, not a victory.
ALSO GROWS
eshet ḥayil: Woman of strength or valor.
אֵשֶׁת חַיִל
This phrase uses the same חַיִל (ḥayil, “strength or capacity”) for a woman, showing that the root’s force is not limited to men in battle.
gibbor ḥayil: Mighty person of wealth or strength.
גִּבּוֹר חַיִל
This phrase can describe someone with substance and resources, widening “valiant” from a battlefield role to a capacity for consequential action.
THE PATTERN
When a dead body is left exposed, the living take responsibility for bringing it toward burial.
His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead, which had stolen them from the street of Beth-shan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa:And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.THE THREAD
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;“Arose” here is קָמוּ (qāmû, “they rose”), from קום (qûm, “rise or stand”); Psalm 113:7 uses the same root in “raiseth up.” The shared root opens the men’s rising as a movement that lifts the dead from exposure and carries them to a place where they can be received.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us