What Does 1 Samuel 31:3 Mean in the King James?
And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew says the battle grows heavy against Saul, then makes that weight visible as arrows striking his body.
THE MEANING
The battle bears down as weight, and the archers’ arrows reach Saul’s body; the injury is part of the verse’s plain reality. It speaks now of pressure that becomes physical, holding the wound without reducing it to metaphor.
THE ROOT
וַתִּכְבַּד
vatikhbad
GROWS FROM
כבד
k-b-d
To be heavy, carry weight, or weigh down.
“went sore” in this verse is vatikhbad. The Hebrew says the battle itself grows heavy against Saul; the pressure is weight before the verse shows its bodily consequence. The same root can name weight as kavod, so the English word “sore” leaves this image of weight less visible.
ALSO GROWS
kaved: Heavy
כָּבֵד
This is the root’s direct image: the battle’s force is described as weight bearing down.
kavod: Weight; honor or glory
כָּבוֹד
The shared root holds weight and honor together, showing how Hebrew can use weight to express significance as well as physical pressure.
koved: Heaviness or burden
כֹּבֶד
This branch makes the battle’s pressure legible as a burden, a weight borne rather than an abstract difficulty.
הַמּוֹרִים
hammorim
GROWS FROM
ירה
y-r-h
To throw or shoot; also to direct or instruct.
The Hebrew word for archers means “shooters,” from ירה (y-r-h), a root also associated with directing and instruction. The connection does not turn the arrows into a lesson; it reveals a shared image of something sent toward a target.
ALSO GROWS
yarah: To shoot or cast
יָרָה
This is the action within “archers”: something is sent toward a target.
torah: Instruction
תּוֹרָה
The same root family can describe direction given through instruction, echoing the root’s sense of aiming or pointing a way.
THE PATTERN
When pressure bears down, scripture renders it as weight carried in the body.
But Moses’ hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.THE THREAD
For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.The same כבד (k-b-d) root appears in “too heavy,” where weight becomes a burden borne by the speaker. That shared seed brings the battle’s heaviness into focus as pressure that is experienced in the body.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us