What Does 1 Samuel 31:4 Mean in the King James?
Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
When the armourbearer refuses, Saul becomes both the one threatened by the sword and the one who wields it.
THE MEANING
The verse makes a brutal narrowing visible now: fear of another person’s violence can make self-directed violence seem like the only remaining choice. It holds both the abuse Saul fears and the wound he inflicts on himself in view, without softening either one.
THE ROOT
וְהִתְעַלְּלוּ־בִי
wəhitʿalləlû-bî
GROWS FROM
עלל
ʿ-l-l
To deal wantonly or cruelly with someone.
“abuse” in this verse is wəhitʿalləlû-bî. The Hebrew verb pictures the enemies treating Saul wantonly, making his fear more specific than death alone. Its word family also includes terms for deeds and actions, putting the dread on what they may do to him.
ALSO GROWS
ʿalilah: Deed, action
עֲלִילָה
The shared root frames the feared abuse as acts done to Saul, not simply a general threat.
maʿalal: Deed, practice
מַעֲלָל
This related word for an action or practice echoes Saul’s fear of how his enemies will treat him.
חֶרֶב
ḥerev
GROWS FROM
חרב
ḥ-r-b
To become dry or desolate; this consonant family is associated with the word for sword.
English names the weapon, while Hebrew places it beside words for becoming desolate. The shared word-shape lets the sword carry the devastation feared in the verse, then turned upon Saul himself.
ALSO GROWS
ḥerev: Sword
חֶרֶב
This is the weapon Saul first fears his enemies will use and then uses himself.
ḥārēv: Dry, desolate
חָרֵב
The related word makes the sword’s consonant family echo with devastation.
ḥorbah: Ruin, desolation
חָרְבָּה
This branch places the weapon beside the ruin that violence leaves behind.
THE PATTERN
Fear of bodily violation or public humiliation can reshape how a person tries to control the terms of death.
Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.THE THREAD
Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.Psalm 37:15 uses the same Hebrew word for sword, חֶרֶב (ḥerev), and pictures it entering the wielder’s own heart. Saul’s final act turns that inward movement into the literal action of falling upon his own sword.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us