What Does 1 Samuel 4:10 Mean in the King James?
And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew gives the defeat twice as impact: Israel is struck, and what follows is named as a very great blow.
THE MEANING
The scene names what violent defeat looks like now: a people are struck, survivors scatter toward shelter, and the loss is counted in bodies. Flight and devastation occupy the same moment; the running does not cancel the thirty thousand fallen.
WHAT THIS UNDOES
The belief that escape means the defeat has spared people dissolves here: the survivors flee while the catastrophe remains visible in the count of the dead.
THE ROOT
וַיִּנָּגֶף
vayyinnageph
GROWS FROM
נגף
N-G-PH
to strike, smite, or inflict a blow
“smitten” in this verse is vayyinnageph. The verse uses נגף for Israel being struck. The same root can name a blow or plague, keeping this defeat close to the bodily force of impact.
ALSO GROWS
negeph: a blow, plague, or calamity
נֶגֶף
It carries the striking in this verse into the language of a devastating blow.
maggephah: plague or pestilence
מַגֵּפָה
This branch shows how the root can describe a blow that spreads through a people.
הַמַּכָּה
hammakkah
GROWS FROM
נכה
N-K-H
to strike or smite
The Hebrew phrase calls the slaughter a great מכה, a blow. Alongside the verb for Israel being struck, this second strike-word makes the verse’s account of violence echo before it gives the number of those who fall.
ALSO GROWS
nakah: to strike or smite
נָכָה
The verb is the action behind the noun for the great blow.
makkah: a blow, wound, or plague
מַכָּה
This noun makes the slaughter legible as the force and wound left by the strike.
THE PATTERN
In violent defeat, the collapse appears in bodies struck down and people driven into flight.
Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD.But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.THE THREAD
The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.The Hebrew verb translated “smitten” shares the root נגף (nagaph) with the word for Israel being struck here. Deuteronomy places that same blow beside flight, revealing the recurring shape of defeat: striking and scattering in one scene.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us