What Does 1 Samuel 4:13 Mean in the King James?

And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.

1 Samuel 4:13 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

This verse in the Selah Decoded Version

THE KEY

Eli’s heart is already trembling before the messenger arrives, so the coming loss reaches him inwardly before it becomes the city’s cry.

THE MEANING

You can sit in outward stillness while your heart is already trembling over what is at stake. When the report reaches the city, private alarm becomes a public cry.

WHAT THIS UNDOES

It undoes the assumption that a still posture means a peaceful heart: Eli sits, but he is already shaken.

THE ROOT

חָרֵד

ḥārēḏ

GROWS FROM

חרד

ḥ-r-d

To tremble, quake, or be alarmed.

“trembled” in this verse is ḥārēḏ. The Hebrew makes Eli’s heart itself the subject of the trembling: his alarm is already present as he watches for the ark. The same root can describe one person shaking or a whole company trembling, opening a path from Eli’s inward fear to the city’s cry.

ALSO GROWS

ḥărādāh: Trembling, dread, or alarm.

חֲרָדָה

This noun names the alarm that is already active in Eli before the messenger speaks.

ḥārēḏ: Trembling or alarmed; one who trembles.

חָרֵד

This form shows that the root describes a state of being shaken, not only a momentary outward movement.

THE PATTERN

When stability gives way, alarm appears as trembling and can spread from one person to a whole company.

And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.

Exodus 19:16 · KJVThe same root describes the whole camp trembling when the encounter overwhelms its sense of stability.

And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.

1 Samuel 14:15 · KJVTrembling spreads across people and even the earth as the battle’s danger breaks into the open.

Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

Acts 16:29 · KJVAfter the prison doors open, one man’s alarm registers physically before he speaks.

THE THREAD

And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.

Genesis 27:33 · KJV

The same root appears in Isaac’s trembling as the consequences of the blessing become undeniable. Isaac shakes after the news; Eli’s heart is already trembling as he waits for it.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us