What Does 1 Samuel 4:16 Mean in the King James?
And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The man’s flight does not silence him; it makes him the one who carries the report.
THE MEANING
A person arrives from the place of danger and names where he has come from and what he has done. Eli’s question presses for the news, while “my son” keeps tenderness present in the moment of urgency.
WHAT THIS UNDOES
The verse loosens the belief that a truthful witness must stay inside danger: this man flees and still carries the report.
THE ROOT
נַסְתִּי
nastí
GROWS FROM
נוּס
n-w-s
to flee, escape, or take flight
English gives us “fled,” but a related Hebrew word, מָנוֹס (manos), means refuge, the place one flees to. The shared root holds flight and the search for safety together: leaving danger can be movement toward refuge, and here the fleeing man becomes the bearer of what happened.
ALSO GROWS
manos: Refuge; a place of escape
מָנוֹס
This related word shows that fleeing can have a destination in safety, giving the man’s departure a direction beyond simply getting away.
nas: One who flees; a fugitive
נָס
This form names the person by the same action the man reports: he is both the one who fled and the one who brings the news.
הַמַּעֲרָכָה
hammaʿarakhah
GROWS FROM
ערך
ʿ-r-k
to arrange, set in order, or prepare
The word rendered “army” is מַעֲרָכָה (maʿarakhah), a battle array or formation. Its root also describes arranging and preparing; the man says he came out of the ordered ranks and fled from them, a detail English’s broader word “army” can hide.
ALSO GROWS
ʿarakh: To arrange, set in order, or prepare
עָרַךְ
This verb reveals the ordering inside the battle array the man has left.
maʿarakh: An arrangement, array, or formation
מַעֲרָךְ
This related noun makes the repeated “out of the army” more concrete: the man has come out from a formed line of battle.
THE PATTERN
A rupture reaches those beyond it through someone who comes away carrying its report.
And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram.Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.THE THREAD
The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.Proverbs and Samuel use the same root, נוּס (nus), “flee.” Proverbs pictures flight with no pursuer; Samuel gives a man fleeing an actual battle and carrying its news. The shared root makes clear that flight alone does not tell us what danger a person faces.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us