What Does 1 Samuel 4:17 Mean in the King James?
And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The ark itself is taken, showing that what is sacred does not make a people invulnerable to defeat.
THE MEANING
A devastating report can arrive in layers: a people flee, a great blow falls, sons are dead, and the ark is taken. Each loss is named plainly and given its full weight.
WHAT THIS UNDOES
The belief that proximity to what is sacred guarantees protection is undone here: the ark itself is taken.
THE ROOT
נִלְקָח
nilqaḥ
GROWS FROM
לקח
to take, receive, or seize
“taken” in this verse is nilqaḥ. The verse uses the passive form: the ark is on the receiving end of an act of taking. The next verse uses the same root actively, naming who takes it and where it goes.
ALSO GROWS
lāqaḥ: to take or receive
לָקַח
This is the root verb behind “is taken,” giving the report’s final loss the sense of an object transferred into another’s possession.
lāqaḥ ʾiššāh: to take a wife
לָקַח אִשָּׁה
The same verb can describe taking someone into a household or relationship; here, the surrounding account makes clear that the ark is seized.
מַגֵּפָה
maggefah
GROWS FROM
נגף
to strike or smite
The Hebrew term for the great slaughter comes from a root meaning “to strike down.” It carries the sense of a blow falling across the people, making the communal wound vivid in the report.
ALSO GROWS
nāgap̄: to strike or smite
נָגַף
This verb gives the root’s concrete action: the people are not merely counted as lost; violence has struck them.
negep: a blow, plague, or defeat
נֶגֶף
This related noun keeps the idea of a striking blow close to “slaughter,” emphasizing the force of what has happened to the people.
THE PATTERN
A report can name death plainly without disguising the losses that surround it.
And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.THE THREAD
And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer unto Ashdod.The same Hebrew root לָקַח (lāqaḥ), “take” or “receive,” appears first in the report’s passive “is taken” and then in the Philistines’ active “took.” The next verse names the takers and destination, making the report’s final loss a concrete transfer.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us