What Does 1 Samuel 4:20 Mean in the King James?
And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“She did not regard it” pictures a heart not set on the news: new life arrives, but it does not erase the loss filling this moment.
THE MEANING
There are moments when new life is announced beside you, yet grief holds your attention so fully that the news does not become comfort. The Hebrew phrase behind “regard it” is literally “set her heart”: the birth is announced, but her heart is not set upon it. The verse lets death and birth occupy the same moment without demanding that one cancel the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief must yield to good news on command, or that an inability to feel joy means the new life has no value.
THE ROOT
שָׁתָה לִבָּהּ
shatah libbah
GROWS FROM
שית
shith
to put, set, or place
“regard” in this verse is shatah libbah. The Hebrew phrase means “she did not set her heart” on it. The wording makes her lack of response an image of where her attention is placed, not a judgment that the child is unworthy of joy.
ALSO GROWS
ashit: to put or place
אָשִׁית
The same root describes placing enmity; here, it shows that her heart is not placed on the news of the birth.
tashit: to set or place
תָּשִׁית
The same root describes setting a crown in place, making the verse’s image of a heart not set on the announcement concrete.
יָלָדְתְּ
yaladt
GROWS FROM
ילד
yalad
to bear, give birth, or beget
“born” in this verse is yaladt. The verb for giving birth shares its root with words for child and generations. That root carries the promise of continuing life, while the verse holds it beside a woman’s approaching death.
ALSO GROWS
yeled: a child
יֶלֶד
The son announced to her is a direct branch of the same root as the act of bearing him.
toledot: the line of those brought forth
תּוֹלְדוֹת
The birth belongs to a root that also names what continues through generations, even as death fills this immediate moment.
THE PATTERN
New life or coming restoration does not erase grief on command.
And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.Jesus wept.THE THREAD
And she named the child I-chabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.The next verse makes clear what fills her attention: the ark has been taken, and her husband and father-in-law are dead. She names the child Ichabod (אִי־כָבוֹד, Ikhavod, “where is the weight?”); the verse itself says the weight, כָּבוֹד (kavod), has departed from Israel.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us