What Does 1 Samuel 4:8 Mean in the King James?
Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Smote” and “plagues” grow from the same Hebrew root: the feared power is named by its blows.
THE MEANING
When remembered harm makes power seem irresistible, you can hear your own question in this cry: who will pull you out of its grasp? The verse does not answer; it holds terror and the need for deliverance together.
THE ROOT
הַמַּכִּים
hammakkim
GROWS FROM
נכה
n-k-h
to strike, smite
“smote / plagues” in this verse is hammakkim. The Hebrew uses one root for those who strike and for the blows called plagues. English gives them separate words, while the verse links the feared power directly to the impacts it leaves.
ALSO GROWS
makkeh: one who strikes
מַכֶּה
This is the striking form echoed in the verse’s description of the powers that smote.
makkah: a blow, plague, or stroke
מַכָּה
The verse uses this form for the plagues, making each plague part of the same pattern of striking.
יַצִּילֵנוּ
yatsilenu
GROWS FROM
נצל
n-ts-l
to snatch away, rescue
The plea asks who can snatch them free; the words that follow picture rescue as removal from a hand. “Deliver” carries this concrete sense of being pulled out of another’s grasp.
ALSO GROWS
hitsil: he rescued, delivered
הִצִּיל
This verbal form makes rescue an act of taking someone out of danger’s hold.
hatsalah: rescue, deliverance
הַצָּלָה
This noun preserves the root’s sense of being freed from what has seized or threatened you.
THE PATTERN
When overwhelming force is pictured as a hand, deliverance takes the form of being drawn out of its grasp.
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;THE THREAD
Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.The Hebrew plea for deliverance shares the root נצל (n-ts-l), and “smite” shares the striking root נכה (n-k-h). The same pairing of a feared hand, a coming blow, and a request to be pulled free opens the fear in Samuel’s question.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us