What Does 1 Samuel 5:12 Mean in the King James?
And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Being left alive does not mean being untouched: the survivors remain stricken, and the city’s cry rises heavenward.
THE MEANING
You can remain alive and still be under the force of harm; the verse names the painful swellings that remain in the survivors’ bodies. The city’s cry rises to heaven, giving bodily suffering and shared distress equal weight.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that surviving harm means the harm is over: the living are still afflicted.
THE ROOT
שַׁוְעַת
shav'at
GROWS FROM
שוע
sh-w-ʿ
Cry out for help; call in distress.
The city’s “cry” is a cry for help, and the same Hebrew noun appears in Exodus 2:23, where the people’s cry rises to God. The verse’s wording connects a city’s suffering with a cry that reaches beyond it.
ALSO GROWS
shava: Cry out for help.
שָׁוַע
The city’s noun for “cry” shares its root with this urgent call for aid.
shav'ah: A cry for help; an outcry.
שַׁוְעָה
This is the noun form also used for the cry that rises to God in Exodus 2:23.
עֳפָלִים
ophalim
GROWS FROM
עפל
ʿ-p-l
Swell or rise into prominence; form a raised mass.
The word translated “emerods” also carries the concrete image of swelling, a raised mass. That shade makes the survivors’ affliction bodily and visible.
ALSO GROWS
ophel: A mound or hill.
עֹפֶל
The shared root’s image of a raised mass gives the bodily swelling a concrete shape.
vayya'pilû: They presumed or pressed upward, as in Numbers 14:44.
וַיַּעְפִּלוּ
This verbal form shares the root’s sense of rising; here that upward image belongs to the painful swellings.
THE PATTERN
A cry born of suffering rises beyond the sufferer and reaches toward heaven.
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.THE THREAD
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.This verse uses the same Hebrew root שוע (sh-w-ʿ), meaning “cry out for help,” and pairs the cry with the same verb for going up. The shared wording reveals a recurring image of distress rising toward God.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us