What Does 1 Samuel 6:1 Mean in the King James?
And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word translated “ark” is also used for “coffin,” so the same container-word holds the LORD’s covenant chest here and Joseph’s body elsewhere.
THE MEANING
The verse lets you see something sacred outside its familiar ground without stripping its name: the ark is still the LORD’s while it is in Philistine country. Its stay spans seven months, so displacement persists through a full stretch of time.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being held in hostile territory means something has stopped belonging to its rightful source.
THE ROOT
אֲרוֹן
ʾārôn
GROWS FROM
ארון
Chest or box; context identifies the container as an ark or a coffin.
The same Hebrew noun names the LORD’s ark and Joseph’s coffin in Genesis 50:26, revealing the concrete idea of a container beneath both uses. Here, “of the LORD” identifies what this vessel belongs to, even as its location changes.
ALSO GROWS
ʾārôn YHWH: the ark of the LORD
אֲרוֹן יְהוָה
This verse keeps the vessel’s belonging explicit while placing it in Philistine territory.
ʾārôn: coffin
אָרוֹן
Genesis 50:26 uses this same word for Joseph’s coffin, showing the shared container-word that English renders differently.
חֳדָשִׁים
ḥŏdāshîm
GROWS FROM
חדש
To be new; to renew.
The Hebrew word for “months” is tied to חֹדֶשׁ (ḥōdesh, month or new moon) and the root חדש (ḥ-d-sh, be new or renew). The seven-month duration is counted in cycles whose name carries the sense of newness.
ALSO GROWS
ḥōdesh: month; new moon
חֹדֶשׁ
This singular form shows how the time period is named through the moon’s cycle.
ḥādāsh: new
חָדָשׁ
This related word makes the root’s sense of newness audible inside the word for months.
THE PATTERN
A setting that seems hostile or distant does not erase the LORD’s presence or claim.
And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.THE THREAD
So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.The Hebrew noun אֲרוֹן (ʾārôn, chest or ark) here is the same word rendered “coffin” in Genesis 50:26. That link restores the concrete container beneath “ark,” while this verse keeps its belonging explicit: it is still “of the LORD” in Philistine country.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us