What Does 1 Samuel 6:10 Mean in the King James?
And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The test works by keeping attachment alive while blocking its ordinary route, so the path that follows becomes evidence.
THE MEANING
When two real pulls compete, the direction that follows exposes what governs movement. Here, nursing cows are tied to a cart while their calves are confined at home; maternal attachment remains present, but its usual route is blocked. The test turns their next movement into evidence.
WHAT THIS UNDOES
A strong attachment does not automatically govern the direction you take; its pull can remain real while another direction becomes visible.
THE ROOT
כָּלוּ
kālû
GROWS FROM
כלא
To restrain, withhold, or shut in.
“shut up” in this verse is kālû. English makes this sound like simply placing the calves indoors, but כלא carries the force of holding something back. The same root can describe both confined calves and lips that are not restrained, linking what is kept from moving with what is allowed to emerge.
ALSO GROWS
lo ekhla: I will not restrain or withhold.
לֹא אֶכְלָא
In Psalm 40:9, the speaker says he has not refrained his lips; the same root describes speech released from restraint.
kālûʾ: Confined, shut in.
כָּלוּא
Psalm 88:8 uses this form for being shut in and unable to come forth, showing the force of confinement carried by the root.
וַיַּאַסְרוּם
vayyaʾsərûm
GROWS FROM
אסר
To bind, tie, or imprison.
“tied” in this verse is vayyaʾsərûm. The Hebrew frames fastening as binding, not merely attaching. Alongside כלא (kala, restrain), it gives the verse two simultaneous restraints: the cows are bound to the cart, and the calves are held back at home.
ALSO GROWS
ʾāsîr: A captive or prisoner; one who is bound.
אָסִיר
This branch shows how the verb for tying can extend to a person held in confinement.
ʾāsûr: Bound or forbidden.
אָסוּר
The sense of being bound extends from physical restraint to something held as prohibited.
THE PATTERN
A choice becomes visible when a strong competing pull is brought into the open.
And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.THE THREAD
I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.The calves are shut up with כלא (kala), while this psalm says the speaker has not restrained his lips, using the same root. One passage closes a path of movement; the other refuses to close the path of speech.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us