What Does 1 Samuel 6:16 Mean in the King James?
And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The sight becomes a hinge: what the lords see gives their movement a direction back to Ekron.
THE MEANING
Seeing becomes movement here: the lords turn back toward Ekron, and their return is complete within the same day. The verse joins perception to a concrete change of course.
WHAT THIS UNDOES
It unsettles the belief that seeing is passive: what is seen can redirect the next movement.
THE ROOT
וַיָּשֻׁבוּ
vayyashuvu
GROWS FROM
שׁוּב
To turn back or return.
The Hebrew verb grows from שׁוּב, whose core is turning back; “returned” can sound like mere travel, while the root carries a change of direction. Here that turn follows sight and reaches Ekron within the day.
ALSO GROWS
shuv: Turn back, return.
שׁוּב
The lords’ movement is itself a turning back toward a known place.
teshuvah: Return, turning back.
תְּשׁוּבָה
This related word keeps the sense of return as a reorientation, echoing the lords’ movement toward Ekron.
רָאוּ
ra'u
GROWS FROM
ראה
To see, look, or perceive.
Hebrew keeps the act of seeing and the seen appearance in one word family. Their seeing is not a stray detail: it is the pivot before their return.
ALSO GROWS
ro'eh: One who sees; a seer.
רֹאֶה
This branch names the one perceiving, foregrounding the observer in the scene.
mar'eh: Appearance, sight, or vision.
מַרְאֶה
The same root names both the act of seeing and what appears to the eye.
THE PATTERN
Seeing becomes a hinge between what is perceived and the response that follows.
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.THE THREAD
And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.The same Hebrew root for seeing appears here, where the people see the ark and rejoice. Beside the lords’ return to Ekron, their response shows how the next movement can reveal what the sight has become to each observer.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us