What Does 1 Samuel 8:16 Mean in the King James?
And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The king’s work is built by claiming your household’s workers, strongest young men, and animals for his own use.
THE MEANING
The verse speaks of power entering your household and claiming its workers, strongest young men, and even its donkeys for the ruler’s work. The cost is the transfer of your labor and strength into someone else’s service.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a king only governs: here he claims what belongs to you and assigns it to his own work.
THE ROOT
עַבְדֵיכֶם
ʿavdeikhem
GROWS FROM
עבד
ʿ-b-d
work, serve
“menservants” in this verse is ʿavdeikhem. English separates “servants” from “work,” but the Hebrew family of “servants” also names working and service. That ties the taking directly to their labor: the king claims not only people, but the activity their role carries.
ALSO GROWS
ʿāvad: to work, to serve
עָבַד
The verb names the labor contained in the servant’s role.
ʿavodah: work, service
עֲבֹדָה
The same root names the activity as well as the person who serves.
בַּחוּרֵיכֶם
baḥureikhem
GROWS FROM
בחר
b-ḥ-r
choose, select
“young men” in this verse is baḥureikhem. The noun בָּחוּר (baḥur, young man) is commonly linked with the root for choosing, and here it appears among the “goodliest.” The king’s claim reaches the household’s choice strength, not only its ordinary labor.
ALSO GROWS
bāḥar: to choose, select
בָּחַר
This verb names the choosing associated with the young-men word family.
beḥiri: my chosen one
בְּחִירִי
This form names the one selected, echoing the verse’s focus on the household’s choice young men.
THE PATTERN
Rule becomes extraction when a ruler claims people and their labor for his own purposes.
And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants.THE THREAD
He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants.The same עבד (ʿ-b-d, work/serve) root behind “servants” here appears in “servants” in the next verse. The sequence makes the transfer plain: the king’s taking extends from household labor to a claim over the people themselves.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us