What Does 1 Samuel 8:17 Mean in the King James?
He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The tenth is a measured claim on your flock; the final clause reveals the claim reaching you.
THE MEANING
The ruler’s claim reaches beyond what you own to the work and service he demands from you. A measured share of your possessions does not set a boundary around the reach of his power.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that a claim is limited because it takes only a portion: the tenth is followed by the people themselves being claimed for service.
THE ROOT
לַעֲבָדִים
laʿavadim
GROWS FROM
עבד
To work or serve; to labor.
“servants” in this verse is laʿavadim. The root holds the person and the work together: עֶבֶד (eved) is a servant, while עֲבֹדָה (avodah) is work or service. The verse’s final clause reaches beyond the flock to the people’s labor and service.
ALSO GROWS
ʿavad: to work, to serve
עָבַד
The verb names the labor that the status of “servants” entails.
avodah: work, service
עֲבֹדָה
This branch makes the people’s service concrete as labor.
יַעְשֹׂר
yaʿaser
GROWS FROM
עשר
Ten; in this verb, to take a tenth or tithe.
The Hebrew verb carries the sense of taking a tenth, a counted share. The verse places that measured claim beside the broader claim on the people themselves.
ALSO GROWS
ʿasar: ten
עָשָׂר
The number underlies the portion taken from the flock.
maʿaser: tithe, tenth
מַעֲשֵׂר
This noun names the counted portion that the king claims.
THE PATTERN
A ruler’s taking spreads from people’s goods to their labor and authority over their lives.
And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.THE THREAD
And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.“Servants” here and “service” and “serve” in Exodus 1:14 grow from the same root, עבד. That shared seed makes the status concrete: being claimed as servants means having one’s work drawn into another’s rule.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us