What Does 1 Samuel 8:9 Mean in the King James?
Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The people’s request is heard, and the cost of the rule they want is made part of that hearing.
THE MEANING
Your voice can be heard without your choice being called harmless. The verse holds listening and a plain account of consequences together: the king’s rule must be shown for what it will demand before the people live under it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that having a request heard means it has been approved as safe.
THE ROOT
הָעֵד תָּעִיד
hāʿēd tāʿîd
GROWS FROM
עוּד
ʿ-w-d
to testify, bear witness, or repeat as testimony
“protest solemnly” in this verse is hāʿēd tāʿîd. The Hebrew intensifies the verb by pairing the infinitive with a finite form of the same root: “testify, you shall testify.” The warning is testimony placed before the people, not a refusal to hear them.
ALSO GROWS
ʿēd: witness
עֵד
A witness puts what is at stake before others; Samuel’s testimony makes the king’s terms visible.
teʿudah: testimony or evidence
תְּעוּדָה
This related word makes the warning sound like evidence the people need to face before choosing.
שְׁמַע
shemaʿ
GROWS FROM
שמע
sh-m-ʿ
to hear, listen, and heed
“Hearken” can sound like merely receiving sound, while this Hebrew root carries attentive response. Samuel is told to take the people’s voice seriously while also telling them what their request entails.
ALSO GROWS
shemaʿ: hear and respond
שְׁמַע
The familiar command to hear carries the weight of attending and responding, not just listening passively.
shemuʿah: report or news that is heard
שְׁמוּעָה
This branch links hearing to the message received; here the message includes the consequences of the requested rule.
THE PATTERN
Rule is exposed by what it demands from the people under it.
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots.Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.THE THREAD
And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day.The same Hebrew root שמע (sh-m-ʿ), “hear and heed,” appears when Samuel is told to hear the people and when the people later cry out unheard. The root links the request for a king to the reversal in which those who wanted their voice answered find no answer in their distress.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us