What Does 1 Samuel 9:26 Mean in the King James?
And they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse turns three motions into one threshold: dawn ascends, Saul stands at Samuel’s word, and Samuel releases him onward.
THE MEANING
Your next movement can begin at the edge of an encounter: dawn rises, a call to stand is answered, and a word of release opens the way out. Here, rising and being sent belong to the same departure, the first visible shape of what follows.
THE ROOT
וַאֲשַׁלְּחֶךָ
wa-ashalleḥekha
GROWS FROM
שׁלח
shalach
Send forth, release, let go; also stretch out the hand.
English can make send thee away sound like a practical dismissal; the same root carries release and sending forth together. Saul leaves the house with a word that sets him in motion toward what follows.
ALSO GROWS
shilluaḥ: Sending away; dismissal
שִׁלּוּחַ
This branch makes explicit the releasing sense within Samuel’s sending of Saul.
Shiloach: The sent-forth waters or pool
שִׁלֹחַ
Its name preserves the root’s sense of what is sent out, echoing the movement opened by Samuel’s words.
shaliach: Messenger; a sent one
שָׁלִיחַ
The same root names a person through the act of being sent, linking release with the next purpose of a journey.
קוּמָה
qumah vayaqom
GROWS FROM
קום
qum
Rise, stand, become established.
“Up; arose” in this verse is qumah vayaqom. Samuel’s Up and Saul’s arose are both forms of qum, so the call and response share one root: what is spoken becomes standing. The root also gives establish, letting this rise carry the sense of taking a place from which movement can begin.
ALSO GROWS
maqom: Place; a standing place
מָקוֹם
This branch connects standing with taking a place, as Saul rises at the threshold between the house and the road.
heqim: Raise up; establish
הֵקִים
The causative form links rising with being set in place, illuminating the response that follows Samuel’s call.
עֲלוֹת
ʿalot
GROWS FROM
עלה
ʿalah
Ascend, go up, bring up.
The Hebrew phrase names the dawn as it ascends; the KJV’s spring of the day carries this image of rising. Light rises as Saul is called to rise, framing the departure with ascent from sky to person.
ALSO GROWS
ʿolah: An offering that rises; a burnt offering
עֹלָה
Its name comes from what goes up, showing how this root carries ascent across different forms.
ʿaliyah: Ascent; going up
עֲלִיָּה
This branch makes plain the upward motion contained in the dawn’s rising.
THE PATTERN
An encounter becomes a threshold when release sends someone into the next movement.
And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;THE THREAD
And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.The same root, שׁלח (shalach, send forth and release), stands beneath Samuel’s send thee away and the words Let my people go. Here one person is released at dawn; there a people are released toward service.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us