What Does 1 Thessalonians 2:19 Mean in the King James?
For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What appears as Christ’s future “coming” is also his presence, and the crown is not worn but made of people.
THE MEANING
Your hope and joy take shape in people who stand in the presence of the Lord Jesus. The verse gathers what you long for into relationship: the people themselves become a crown of exultation when Christ is present.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the final reward is a possession held apart from others: here, the crown is the people themselves, present before the Lord.
THE ROOT
καυχήσεως
kauchēseōs
GROWS FROM
καυχ-
kauch-
To boast or exult; to speak with pride in what gives cause for rejoicing.
The Greek word behind “rejoicing” carries the sense of boasting or exultation. The people are the speaker’s ground for that exultation before Christ, not an ornament or private achievement.
ALSO GROWS
kauchaomai: Boast, exult, take pride in
καυχάομαι
This verb shares the καυχ- stem and shows the active expression of the exultation named in the verse.
kauchema: Ground or occasion for boasting
καύχημα
This related noun names what gives someone cause to exult, illuminating how people themselves can be the crown.
kauchēsis: Boasting, exultation
καύχησις
This noun shares the same stem as the verse’s genitive καυχήσεως and makes its root sense visible.
παρουσίᾳ
parousia
GROWS FROM
ουσι-
ousi-
Being or existence; in παρουσία, being alongside, hence presence or arrival.
The Greek word translated “coming” is παρουσία, which can name both arrival and presence. The verse holds the awaited arrival together with the reality of being in the Lord’s presence.
ALSO GROWS
ousia: Being, existence, substance
οὐσία
It shares the ουσι sequence and gives the being element within παρουσία its sense.
parousia: Presence, arrival
παρουσία
This compound shares ουσι and is the word translated “coming” in the verse; its sense of presence makes the future moment relational and immediate.
THE PATTERN
People joined in the Lord become one another’s joy and crown, gathered into God’s presence.
Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus.Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.THE THREAD
As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus.Here “rejoicing” comes from καυχ- (kauch-, boasting or exultation); 2 Corinthians uses the related καύχημα (kauchema) for people who are one another’s rejoicing. The shared root makes the link precise: people are not incidental to the joy, they are its ground.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us