What Does 1 Thessalonians 2:4 Mean in the King James?
But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Greek word stands behind “allowed” and “trieth”: God’s approval of the messenger and God’s testing of the heart belong to one movement.
THE MEANING
What you are entrusted to speak remains under the gaze of the one who examines the heart beneath your words. Human approval cannot certify what is genuine; God sees what is within.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a message is worthy because it pleases people dissolves here: the verse locates approval with God, who tests the heart.
THE ROOT
δεδοκιμάσμεθα
dedokimasmetha
GROWS FROM
δοκιμαζ-
dokimaz-
To test, examine, and approve as genuine.
“allowed / trieth” in this verse is dedokimasmetha. The verse uses one word-family for being approved by God and for God testing the heart. The English presents these as separate actions, while the Greek links being recognized as genuine with the ongoing examination of what is within.
ALSO GROWS
dokimos: Approved, proven genuine.
δόκιμος
This is the standing that follows examination, linking God’s approval of the speaker with the testing in the verse.
dokimē: Proof; tested character.
δοκιμή
It names the evidence of genuineness that emerges through testing.
dokimion: A test or proof.
δοκίμιον
It shows that the word-family includes the testing process itself, not only the approval that follows.
πιστευθῆναι
pisteuthēnai
GROWS FROM
πιστευ-
pisteu-
To trust, rely on, or entrust something to someone’s care.
“put in trust” in this verse is pisteuthēnai. The gospel is placed in someone’s keeping; trust here is more than accepting an idea. The same word-family reaches from trust given to a person regarded as trustworthy.
ALSO GROWS
pistis: Trust; confidence.
πίστις
This familiar branch shows the trust implied when something is placed in a person’s keeping.
pistos: Firm, steady; trustworthy.
πιστός
It describes the steadiness expected of someone entrusted with something valuable.
THE PATTERN
God’s discernment reaches beneath outward speech to test and reveal the heart.
The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.THE THREAD
For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.The Greek word δόκιμος (dokimos, “approved as genuine”) belongs to the same word-family as “allowed” and “trieth” in this verse. It reveals why human praise cannot establish the speaker’s genuineness: approval belongs to the Lord who examines the heart.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us