What Does 1 Thessalonians 3:13 Mean in the King James?
To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The heart’s blamelessness is pictured as something God makes firm within you, in a life set apart to him.
THE MEANING
Your heart is being steadied toward a life set apart before God. Blamelessness is not just a verdict spoken over you; it is the shape of a heart made firm in his presence. The Lord’s coming brings that life into the open, together with all who are set apart to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must hold yourself together to become blameless: the verse places the establishing work in God’s hands.
THE ROOT
στηρίξαι
stērixai lemma
GROWS FROM
στηριζ-
stēriz-
To make firm, support, or establish.
“stablish” in this verse is stērixai lemma. The word pictures the heart being set firmly in place and supported. Its word family also speaks of the support that keeps someone from falling, so the prayer is for a heart upheld into steadiness.
ALSO GROWS
epistērizō: To support or strengthen.
ἐπιστηρίζω
This compound keeps the same core verb and shows establishing as active support.
stērigmos: Firmness or steadfastness.
στηριγμός
This noun names the stability that the prayer asks to take shape in your heart.
ἀμέμπτους
amemptous lemma
GROWS FROM
μεμφ-
memph-
To blame or find fault; the prefix ἀ- negates it.
“unblameable” in this verse is amemptous lemma. The word means “without blame,” carrying the idea of no fault to charge against you. Here that blamelessness is joined to a heart made firm in set-apartness before God.
ALSO GROWS
memphomai: To blame or find fault.
μέμφομαι
This is the action named by the root; ἄμεμπτος describes being free of that charge.
amemptos: Blameless or beyond reproach.
ἄμεμπτος
This same word appears in the New Testament for a life that can stand without accusation.
ἁγιωσύνῃ
hagiōsynē lemma
GROWS FROM
ἁγι- (hagi-), from ἅγιος (hagios)
Set apart; belonging to God.
Holiness here carries the sense of being set apart to God. Its word family includes both the act of setting apart and the resulting state, so the verse joins the heart’s steadiness with a life oriented toward God.
ALSO GROWS
hagiazō: To set apart or consecrate.
ἁγιάζω
The verb shows the action behind being set apart.
hagiasmos: Setting apart or consecration.
ἁγιασμός
This related noun names the process or condition expressed here as holiness.
THE PATTERN
A heart made firm can stand whole before God without fear of accusation.
He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,THE THREAD
Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,Romans uses the same Greek verb, στηρίζω, for God’s power to stablish you. The shared root makes the prayer here concrete: the heart is supported into firmness by God.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us