What Does 1 Thessalonians 3:2 Mean in the King James?
And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Trust grows steadier through the presence and words of a companion who shares the work.
THE MEANING
A brother who shares the work is sent to steady your trust and console or urge it. The verse presents support as one of the ways trust is strengthened: it is met through companionship and words fitted to its needs.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that needing encouragement means trust has failed: here, strengthening and comfort are part of trust’s life.
THE ROOT
στηρίξαι
stērixai
GROWS FROM
στηριγ-
stērig-
Set firmly; support or prop up.
The verb rendered “establish” carries the image of setting something firmly in place so it can stand. Related words name support and the act of making firm, so Timothy’s work gives trust a steadier footing.
ALSO GROWS
stērigma: Support, prop.
στήριγμα
The related word makes establishment tangible: something is steadied by what holds it up.
stērigmos: Support, steadfastness.
στηριγμός
Its sense of steadfastness shows the kind of stability this strengthening brings.
πίστις
pistis
GROWS FROM
πειθ-
peith-
Persuade; bring to trust.
The word rendered “faith” carries the sense of trust, of leaning your full weight on what you trust. Its related forms connect trust with what is firm and reliable, which echoes the verse’s aim of making trust steady.
ALSO GROWS
peithō: Persuade, bring to trust.
πείθω
This related verb reveals trust as reliance that has been persuaded, rather than mere information or opinion.
pistos: Trustworthy, firm, steady.
πιστός
This form links trust with reliability and steadiness, the very quality Timothy is sent to strengthen.
παρακαλέσαι
parakalesai
GROWS FROM
καλέω
kaleō
Call, summon, appeal; in this compound, comfort or urge.
The verb rendered “comfort” can also mean to urge or appeal. Its range holds consolation and encouragement together: the words that sustain trust can also call it forward.
ALSO GROWS
paraklēsis: Consolation, encouragement, appeal.
παράκλησις
The noun preserves the same range of consoling and urging found in the verse.
kaleō: Call, summon.
καλέω
The root’s sense of appeal helps explain why comfort here can include words that encourage and urge.
THE PATTERN
Trust is made steadier through sustaining presence and words that strengthen it.
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.THE THREAD
To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.The same Greek verb for “establish” appears here: the strengthening in 3:2 reaches toward hearts made steady. A companion’s encouragement is part of that movement toward inward stability.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us