What Does 1 Timothy 1:13 Mean in the King James?
Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse names slander, pursuit, and harm plainly, then says mercy reaches even the person who acted without knowing or trusting.
THE MEANING
A past marked by slander, pursuit, and harm does not put a person beyond mercy. Not-knowing and not-trusting name the blindness within the harm; mercy meets the person there without pretending the harm never happened.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that serious wrongdoing places a person beyond mercy; this verse says mercy can reach there.
THE ROOT
διώκτης
diōktēs
GROWS FROM
διωκ-
pursue, chase, press after
English makes persecutor sound like a fixed role, while the Greek word belongs to a family that also means to pursue. The force of pursuit can remain even as its direction changes.
ALSO GROWS
diōkō: To pursue or press toward something
διώκω
This is the verb family behind persecutor, and it appears with a different direction in Philippians 3:12.
diōgmos: Persecution or the act of pursuing
διωγμός
This branch makes visible the pursuit inside the English word persecution.
ἀγνοῶν
agnoōn
GROWS FROM
γνο-/γνω-
know, recognize
The form carries a privative prefix: acting ignorantly is acting in not-knowing. The verse keeps that lack of recognition beside real slander and injury, then locates mercy within that reality.
ALSO GROWS
agnoia: A state of not knowing
ἀγνοία
It shares the not-knowing sense that describes the condition named in the verse.
gnōsis: Knowledge or knowing
γνῶσις
This branch shows the knowing concealed inside the root of ignorantly.
ἀπιστίᾳ
apistia
GROWS FROM
πιστ-
trust, reliance
The Greek form places a privative ἀ- before trust: unbelief is a lack of trust, not simply a mistaken opinion. Beside ignorantly, it names both not-knowing and not-leaning one’s full weight on trust.
ALSO GROWS
pistis: Trust; leaning one’s full weight on something
πίστις
This is the trust named by the root, whose absence is described here.
apistos: Without trust; untrusting
ἄπιστος
This related form makes the shared trust-root clear.
THE PATTERN
Mercy can meet harm done in ignorance without making the harm unreal.
And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist it not, and it shall be forgiven him.Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.THE THREAD
Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.The verb translated “I follow after” is διώκω (diōkō, pursue), from the same family as διώκτης (diōktēs, persecutor). The force of pursuit remains while its direction changes, toward Christ Jesus; the name יֵשׁוּעַ (Yeshua, deliverance from narrowness into spaciousness) deepens what this new direction reaches for.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us