What Does 1 Timothy 1:2 Mean in the King James?
Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word “faith” here means trust that leans its full weight, so the verse makes trust the bond of sonship.
THE MEANING
You are addressed through trust as a true child, not as a distant recipient. Favor, compassion, and wholeness come to you from God the Father and Jesus the Lord, so belonging and blessing arrive together.
WHAT THIS UNDOES
The belief that faith is merely agreeing with a doctrine and that belonging has to be earned is undone here: trust names the bond, while favor and compassion are spoken as gifts.
THE ROOT
πίστις
pistis
GROWS FROM
πείθ-
peith-
to persuade, be persuaded, and come to trust
The family of πίστις (pistis, trust) joins trusting with being reliable: trust leans your full weight, while its cognate can describe what is firm enough to bear it. “Son in the faith” therefore describes a bond formed through trust, not mere agreement with an idea.
ALSO GROWS
pisteuō: to trust, entrust oneself, believe
πιστεύω
The verb shows that trust is lived reliance, the bond expressed in “son in the faith.”
pistos: trustworthy, reliable, firm
πιστός
Trust and reliability belong to the same word family, giving the relationship the sense of a bond that can bear weight.
χάρις
charis
GROWS FROM
χαρι-
chari-
favor and gracious giving
“grace” in this verse is charis. χάρις (charis, favor) belongs to a family that includes both showing favor and a gift given in favor. The blessing is not an abstract quality: it moves toward the person addressed.
ALSO GROWS
charizomai: to show favor, grant freely, or forgive
χαρίζομαι
Favor becomes an action that gives or releases, deepening the blessing named in the verse.
charisma: a gracious gift
χάρισμα
The related word names what is given through favor, making grace tangible.
εἰρήνη
eirēnē
GROWS FROM
εἰρην-
eirēn-
peace, wholeness, concord
εἰρήνη (eirēnē, wholeness) reaches beyond the absence of conflict to a state of well-being. Its related words describe peace as something people make and inhabit.
ALSO GROWS
eirēneuō: to live in peace, be at peace
εἰρηνεύω
Wholeness is something that can be lived in, not only a greeting spoken from a distance.
eirēnopoieō: to make peace
εἰρηνοποιέω
The word family presents peace as an active movement toward wholeness.
THE PATTERN
Trust forms a family bond, and that belonging is met by divine favor, compassion, and wholeness.
And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:THE THREAD
For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.Galatians uses the same Greek noun, πίστις (pistis, trust), found in “in the faith.” The repeated root makes the relation explicit: trust is the bond through which belonging is named.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us