What Does 1 Timothy 1:3 Mean in the King James?
As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The call to remain and the charge against other teaching are one movement: truth is guarded by a presence that stays.
THE MEANING
Your presence is bound to what a community continues to teach: remaining makes it possible to address instruction that turns elsewhere. The verse presents staying as active protection, not passive waiting.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a teaching preserves itself once it has been given; the verse shows that it can be redirected, and that a voice which remains is part of its protection.
THE ROOT
προσμεῖναι
prosmeinai
GROWS FROM
μένω
menō
to remain, stay, or continue in a place or relationship
The word rendered “abide still” carries the sense of continuing to stay. Its family links remaining with a dwelling and with endurance, so this is a settled presence that can hold its ground while instruction is challenged.
ALSO GROWS
monē: dwelling, abiding place
μονή
The same idea of remaining becomes a dwelling: staying is a settled presence, not a pause.
hypomenō: to remain under, endure
ὑπομένω
The root’s sense of staying persists even under pressure, illuminating the steadiness required when other teaching appears.
παραγγείλῃς
paranggeilēs
GROWS FROM
ἀγγέλλω
angellō
to announce or report; in this compound, to pass on an instruction as a command
The charge is instruction spoken and transmitted, not merely a private concern. Its word family connects the act of directing someone with messengers and messages, making the spoken warning part of the protection.
ALSO GROWS
angelos: messenger
ἄγγελος
A messenger carries something to others, as the charge carries the instruction into the community.
angelia: message, report
ἀγγελία
The message is what gets passed on; the charge makes the content of teaching explicit.
ἑτεροδιδασκαλεῖν
heterodidaskalein
GROWS FROM
διδάσκω
didaskō
to teach or impart instruction
The phrase translated “teach no other doctrine” literally concerns teaching differently: doctrine is the substance being taught, not a separate abstraction. The shared word family joins the instruction, the teacher, and the act of teaching.
ALSO GROWS
didaskalia: teaching, instruction
διδασκαλία
This is the teaching itself, showing that the concern is what is passed on.
didaskalos: teacher
διδάσκαλος
The teacher is the human link through which instruction is carried, making the charge to remain consequential.
THE PATTERN
A community’s teaching is protected by holding to what has been entrusted and refusing changes that redirect it.
Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.THE THREAD
Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.The same Greek root for “abide” appears here, joining remaining directly to the teaching itself. That link opens the instruction at Ephesus further: the one who stays is also charged to keep the teaching from being displaced.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us