What Does 1 Timothy 1:6 Mean in the King James?
From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Empty talk begins with a missed aim: speech can continue after love, a clear conscience, and sincere trust have fallen out of view.
THE MEANING
This verse describes a living drift: when love, a clear conscience, and sincere trust stop guiding a person, speech can continue while its aim is gone. The movement is specific: a person misses the mark, turns aside, and arrives at empty talk.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that sounding articulate means staying on course; words can keep flowing after their speaker has turned from love and sincere trust.
THE ROOT
ἀστοχήσαντες
astochēsantes
GROWS FROM
ἀστοχέω (astocheō), from στόχος (stochos)
To miss the target or fail to hit the mark.
The word translated swerved carries the image of missing an aim. The verse links that miss to what follows: speech turns aside because the person has first lost the course set by love, a good conscience, and sincere trust.
ALSO GROWS
stochos: A target, mark, or aim.
στόχος
It makes the image beneath swerved visible: there is a direction to miss, not merely a vague mistake.
ēstochēsan: They missed the mark or erred; the same verb appears in 2 Timothy 2:18.
ἠστόχησαν
There, too, missing the mark is linked with a departure from truth, showing that this word names a directional loss.
ἐξετράπησαν
exetrapēsan
GROWS FROM
ἐκτρέπω (ektrepō), from τρέπω (trepō)
To turn out of a way or change direction.
“turned aside” in this verse is exetrapēsan. The phrase adds a second movement after the missed aim: they turn out of the way. The English can sound like a single mistake, while the Greek pictures a change of direction that carries them somewhere.
ALSO GROWS
trepō: To turn or change direction.
τρέπω
This basic movement shows that turning aside is a directional shift, not simply a weak or mistaken statement.
ektrepō: To turn out of the way; the same verb appears in Hebrews 12:13.
ἐκτρέπω
Its use there for being turned out of the way echoes this verse’s image of speech following a departure from its course.
ματαιολογίαν
mataiologian
GROWS FROM
ματαιολογία (mataiologia), from μάταιος (mataios) + λόγος (logos)
Futile or empty speech: a word or utterance without substance or purpose.
“vain jangling” in this verse is mataiologian. The phrase joins futile with word: the problem is not speech itself but speech emptied of its aim. What sounds like jangling is the destination of the earlier turn, words still present after their guiding purpose has been lost.
ALSO GROWS
mataios: Futile, empty, or without result.
μάταιος
This is the quality attached to the speech: it no longer produces what the passage’s life-giving aim calls for.
logos: Word, speech, or account.
λόγος
The compound shows that the verse concerns words themselves becoming empty, not merely a person’s silence or lack of knowledge.
mataiotēs: Futility or vanity; rendered vanity in Romans 8:20.
ματαιότης
This related form carries the same sense of something that fails to reach its purpose.
THE PATTERN
When speech loses its life-giving aim, it can remain abundant and still carry harm and consequence.
In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!THE THREAD
Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.The same Greek verb translated swerved here appears as erred in this verse. The shared root keeps the image of a missed aim in view: the words in 1:6 and the departure concerning faith in 6:21 both begin with losing the mark.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us