What Does 1 Timothy 2:11 Mean in the King James?
Let the woman learn in silence with all subjection.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse places the woman inside the act of learning; quietness and submission describe her learning rather than cancel it.
THE MEANING
You are addressed as someone who learns. The woman is told to learn in quietness and with submission, holding active learning and a settled posture together. The verse does not name whom she is to submit to.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that women are to be kept from learning: the verse itself tells the woman to learn.
THE ROOT
ἡσυχίᾳ
hēsychia
GROWS FROM
ἡσυχ-
hēsych-
Quiet, settled, undisturbed.
“silence” in this verse is hēsychia. The word carries the sense of settled quietness, not simply the absence of a voice. Here that quietness accompanies the woman’s learning; it does not replace it.
ALSO GROWS
hēsychios: Quiet, peaceable.
ἡσύχιος
In 1 Timothy 2:2 it describes a quiet and peaceable life, showing the same word-family can describe a settled manner of living.
hēsychazō: Be quiet, rest, or cease speaking.
ἡσυχάζω
This related verb shows quiet as a state someone enters; it need not mean that learning or attention has stopped.
μανθανέτω
manthanetō
GROWS FROM
μανθαν-
manthan-
Learn; acquire understanding.
The Greek gives the woman a direct command to learn. Its word-family reaches μαθητής (mathētēs, learner or disciple), so quietness accompanies a real learner’s role rather than replacing it.
ALSO GROWS
mathētēs: Learner, disciple.
μαθητής
The learner is named by a related form of the same word-family, making the verse’s emphasis on learning explicit.
mathēteuō: Make or become a disciple.
μαθητεύω
This related verb links learning with becoming a disciple, illuminating the active role given to the woman here.
ὑποταγῇ
hypotagē
GROWS FROM
ὑποτασσ-
hypotass-
Submission; being ordered or placed under.
“subjection” in this verse is hypotagē. The word names a posture of submission alongside learning. The sentence holds both together without saying that submission makes the learner passive or specifying whom she submits to.
ALSO GROWS
hypotassō: Subject, submit, or place in order under.
ὑποτάσσω
This verb shows the action behind the noun: the term concerns a relation of ordering or submission.
hypotagē: Submission, subjection.
ὑποταγή
This noun is the same word-family as the term in the verse, keeping the posture of submission distinct from the act of learning.
THE PATTERN
Quietness can make room for attentive reception while learning remains active.
For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)THE THREAD
(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)The word rendered “silence” here is ἡσυχία (hēsychia, quietness), the same Greek word used in 1 Timothy 2:11. In Acts, quietness makes room for hearing; the shared word opens the possibility of attentive quietness here while the woman remains explicitly a learner.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us