What Does 1 Timothy 2:12 Mean in the King James?
But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word rendered “silence” belongs to the same Greek family as “quiet” in a quiet life, naming a settled posture alongside the verse’s explicit restriction on a woman teaching or exercising authority over a man.
THE MEANING
This verse places a real restriction on a woman teaching or exercising authority over a man, and calls for her to be in quietness. The quietness is part of the instruction, alongside the stated boundary.
THE ROOT
ἡσυχίᾳ
hēsychia
GROWS FROM
ἡσυχ-
hēsych-
Quiet, settled, undisturbed.
“silence” in this verse is hēsychia. The Greek names quietness as a settled posture, not only the absence of sound. The word’s family also describes a quiet life, while this verse applies quietness within its specific restriction on teaching and authority.
ALSO GROWS
hēsychazō: Be quiet; be at rest.
ἡσυχάζω
The shared stem shows quietness as a maintained state, illuminating the posture named here.
hēsychios: Quiet; peaceable.
ἡσύχιος
This related form describes a quiet life in 1 Timothy 2:2, echoing the quality of quietness in this verse.
THE PATTERN
Scripture treats speech and teaching as accountable acts, ordered by restraint and responsibility.
A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.THE THREAD
For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.The word rendered “quiet” in verse 2 comes from the same Greek family as “silence” here. The echo shows that this family can describe a settled manner of life, while verse 12’s gendered restriction remains explicit.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us