What Does 1 Timothy 2:2 Mean in the King James?
For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse places public authority inside prayer because its reach shapes the quiet conditions in which a life of reverence and dignity unfolds.
THE MEANING
The people who govern your life are named within prayer because their decisions touch the conditions of your ordinary days. The life described is quiet and peaceable, shaped by reverence toward God and dignity.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that public power is separate from the conditions of spiritual life; the verse connects authority with the setting in which reverence and dignity take shape.
THE ROOT
ἡσύχιον
hēsychion
GROWS FROM
ἡσυχ-
hēsych-
Quietness, stillness, being undisturbed
“peaceable” in this verse is hēsychion. Alongside the sense of peace, ἡσύχιον (hēsychion) carries the sense of quietness and being undisturbed. Its related verb and noun keep quiet living and quietness connected, joining the public condition in this verse to a quality of life.
ALSO GROWS
hēsychazō: Be quiet; live quietly
ἡσυχάζω
The related verb shows quiet as a way of living, not only a condition around you.
hēsychia: Quietness; stillness
ἡσυχία
The noun names the settled quality that the verse associates with life under authority.
εὐσεβείᾳ
eusebeia
GROWS FROM
σέβ-
seb-
Revere; hold in reverence
“godliness” in this verse is eusebeia. Εὐσέβεια (eusebeia) carries the sense of reverence: εὖ (eu, well) joins the σέβ- (seb-) stem for revering. It describes a life oriented toward what is revered, keeping inward devotion joined to the way life is lived.
ALSO GROWS
sebomai: Revere; worship
σέβομαι
This verb makes the reverence within godliness visible as an orientation toward what is held sacred.
eusebēs: Reverent; devout
εὐσεβής
This related adjective describes the character shaped by the reverence named in the verse.
THE PATTERN
The conditions of ordinary peace are joined to prayer and to the conduct of public authority.
And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.The king’s heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.THE THREAD
But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.The word translated “quiet” here belongs to the same ἡσύχιος (hēsychios) family as “peaceable” in 1 Timothy. One verse names quietness as a precious inner quality; the other names it as a condition for a reverent, dignified life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us